1
00:00:02,549 --> 00:00:05,754
סנכרון על ידי FckTheGovernment

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,610
קבל את זה, נכון?

3
00:00:15,647 --> 00:00:19,317
אנה, מה יש לך לשיער
בערב?

4
00:00:19,354 --> 00:00:21,533
אה, כוכבי יהלום ונזר אחד.

5
00:00:21,570 --> 00:00:24,489
אולי לא נשתמש בו,
אבל אני מעדיף להיות בטוח מאשר להצטער.

6
00:00:34,834 --> 00:00:37,232
עטפו הכל בנייר חום כדי שלא יעשו זאת

7
00:00:37,233 --> 00:00:39,630
יש סל לדאוג
בערך בקצה השני.

8
00:00:41,633 --> 00:00:44,844
נגמרו המזוודות.
בְּסֵדֶר. אני אעלה ואביא אותם עכשיו.

9
00:00:44,881 --> 00:00:46,989
זה די מפנק, לא?

10
00:00:47,026 --> 00:00:49,147
האם הם הולכים ל-Duneagle כל שנה?

11
00:00:49,184 --> 00:00:51,268
לא בשנה שעברה, אחרי שהליידי סיביל מתה.

12
00:00:51,305 --> 00:00:53,359
ולא בזמן המלחמה.

13
00:00:53,396 --> 00:00:56,983
אבל אחרת, זה המקום הגבוה
של לוח השנה של אדונו.

14
00:01:02,989 --> 00:01:04,886
יאללה - מהר, מהר.

15
00:01:04,924 --> 00:01:06,785
ישר אל העגלה.

16
00:01:11,039 --> 00:01:13,129
למה אנחנו לא לוקחים את הרובים?

17
00:01:13,167 --> 00:01:16,045
כי אתה הולך לרדוף,
מר מולסלי,

18
00:01:16,081 --> 00:01:18,710
ומעקב אינו כרוך ברובי ציד.

19
00:01:18,748 --> 00:01:21,342
אולי כדאי שניקח אותם,
רק כדי להיות בטוח.

20
00:01:21,379 --> 00:01:23,428
אני כבר בטוח.

21
00:01:25,805 --> 00:01:27,139
כֵּן.

22
00:01:58,465 --> 00:02:00,425
למה אני לא אלך לבד?

23
00:02:00,462 --> 00:02:02,349
יקירי, זה לא 1850.

24
00:02:02,386 --> 00:02:05,806
אף אחד לא מצפה ממני להתחבא בפנים
עד שנולד התינוק.

25
00:02:05,843 --> 00:02:07,975
ובכן, בסדר. אם אתה בטוח.

26
00:02:09,519 --> 00:02:14,858
אם תשנה את דעתך בכל שלב
ורוצה לחזור הביתה, רק תגיד לי.

27
00:02:19,529 --> 00:02:22,532
ובכן, לא.
נשמח לראותך.

28
00:02:24,368 --> 00:02:27,287
זה פשוט נראה דרך ארוכה מאוד
לבוא לטייל.

29
00:02:28,706 --> 00:02:30,796
מי זה היה?

30
00:02:30,833 --> 00:02:33,252
העורך שלי, מייקל גרגסון.

31
00:02:35,088 --> 00:02:38,216
הוא הבין שהוא יהיה בסקוטלנד
במקביל אלינו.

32
00:02:38,253 --> 00:02:41,469
אל תגיד לי
הוא יהיה ליד Duneagle. כַּנִראֶה.

33
00:02:41,506 --> 00:02:43,304
איזה צירוף מקרים.

34
00:02:43,341 --> 00:02:45,478
כן, לא?

35
00:02:45,516 --> 00:02:48,441
תשאל אותו. אנחנו רוצים לפגוש אותו,
נכון, רוברט?

36
00:02:48,477 --> 00:02:52,189
למה משפחת פלינטשייר מבוססת
בסקוטלנד כשהתואר וולשי?

37
00:02:52,226 --> 00:02:55,901
סבתו של שרימפי הייתה הרוזנת
של ניוטוןמור בזכות עצמה.

38
00:02:55,938 --> 00:02:57,825
עכשיו זה כותרת האדיבות שלהם.

39
00:02:57,862 --> 00:02:59,822
מעיזים לשאול למה קוראים לו שרימפי?

40
00:02:59,859 --> 00:03:01,913
זה היה משחק תינוקות.

41
00:03:01,950 --> 00:03:05,954
לואיזה הייתה לובסטר, אגתה הייתה
כריש, שקל להאמין בו,

42
00:03:05,991 --> 00:03:08,081
ואני מניח שרימפי היה שרימפס.

43
00:03:08,118 --> 00:03:10,589
הוא קטן מאוד?

44
00:03:10,626 --> 00:03:12,628
לא, אבל הוא היה הצעיר ביותר.

45
00:03:13,963 --> 00:03:15,886
אני מצטער שאתה לא תהיה איתנו.

46
00:03:15,923 --> 00:03:18,675
למה הם צריכים לשאול אותי?
אני לא מכיר אותם בכלל.

47
00:03:18,713 --> 00:03:20,308
גם אני לא, באמת.

48
00:03:20,345 --> 00:03:22,894
אתה בטוח שאתה צריך ללכת?

49
00:03:22,931 --> 00:03:26,413
אל תהיו ספורט שלל.
יש לי עוד חודש.

50
00:03:26,450 --> 00:03:29,859
אתה גם לא רוצה שאני אלך?

51
00:03:29,897 --> 00:03:34,068
אני חושב שאתה צריך לטפל היטב
על עצמך, מילידי. זה הכל.

52
00:03:34,104 --> 00:03:37,326
אני מסכים. נכון, בואו נתחיל.

53
00:03:37,363 --> 00:03:41,200
אמרתי לאמא שנהיה על הרציף
ברבע, ואנחנו מאחרים.

54
00:03:45,038 --> 00:03:47,128
מרגיש כמו חג, לא?

55
00:03:47,165 --> 00:03:50,757
הו, אל תדאג. זה לא ירגיש
כמו חג ברגע שהגענו לשם.

56
00:03:50,794 --> 00:03:54,923
תן לי רק לאסוף את התיק.
אולי הם צריכים את זה למסע.

57
00:03:58,093 --> 00:04:00,971
אני רוצה לבדוק את רכב האוכל שלהם
מושבים לארוחת צהריים.

58
00:04:01,008 --> 00:04:03,062
אתה אוהב את סקוטלנד?

59
00:04:03,099 --> 00:04:06,248
באמת אף פעם לא היית?
הם לא הלכו בשנה שעברה.

60
00:04:06,284 --> 00:04:09,258
ואתה יודע שלא הייתי
עוזרת גברת ראויה לפני זה.

61
00:04:09,295 --> 00:04:12,233
לא, התכוונתי בתור ילד,
או כשגדלת.

62
00:04:13,318 --> 00:04:15,408
אמא של אמי הייתה סקוטית.

63
00:04:15,445 --> 00:04:17,530
היא הייתה קית' -
אמרתי לך את זה?

64
00:04:17,567 --> 00:04:19,032
לא.

65
00:04:20,367 --> 00:04:23,578
עכשיו, לא תשכח לקחת אותה
לטיולים הגונים?

66
00:04:23,616 --> 00:04:25,420
היא יכולה להיות עצלה.

67
00:04:25,456 --> 00:04:27,541
אל תדאג. היא תהיה בסדר.

68
00:04:31,421 --> 00:04:32,927
יש לך הכל?

69
00:04:32,964 --> 00:04:35,096
ובכן, אם לא עשיתי זאת, זה מאוחר מדי עכשיו.

70
00:04:35,133 --> 00:04:39,976
אתה חושב שזה חכם
להשאיר אותו כאן ללא השגחה?

71
00:04:40,013 --> 00:04:44,100
למה אתה מתכוון? ובכן, אני יודע
הוא שבור בית, פחות או יותר,

72
00:04:44,138 --> 00:04:46,520
אבל אני לא רוצה חופש
ללכת לראש שלו.

73
00:04:46,557 --> 00:04:48,694
אני אשים עין עליו.

74
00:04:48,731 --> 00:04:51,155
הוא יכול לבוא לארוחת ערב הערב.

75
00:04:51,192 --> 00:04:53,861
אה.
ובכן, זה יום אחד מטופל.

76
00:04:53,898 --> 00:04:55,947
רק תשע לסיום!

77
00:05:33,446 --> 00:05:36,699
אז תהיה לנו קצת הפסקה
בזמן שהם לא, מר קרסון?

78
00:05:36,736 --> 00:05:38,409
מַה?

79
00:05:39,494 --> 00:05:41,996
הוא התכוון האם אנחנו יכולים לצפות לחופשה?

80
00:05:42,033 --> 00:05:44,082
לטיול או משהו.

81
00:05:44,118 --> 00:05:45,588
אני לא מבין.

82
00:05:45,625 --> 00:05:48,002
מישהו שכח
לשלם את השכר שלך?

83
00:05:48,039 --> 00:05:49,926
לא.

84
00:05:49,963 --> 00:05:51,678
בדיוק.

85
00:05:51,715 --> 00:05:54,264
עכשיו, נתחיל
עם הלבוש הטקסי,

86
00:05:54,301 --> 00:05:58,347
וכשזה יסתיים, אני רוצה את כל
כסף שהופל לניקוי...

87
00:05:58,384 --> 00:06:01,731
חדר אחד בכל פעם.

88
00:06:01,768 --> 00:06:04,150
ושלא אתן העוזרות
חושב שיצאת מזה.

89
00:06:04,187 --> 00:06:07,899
אנחנו נדאג לכל חדר
מנקים בזמן שהם לא.

90
00:06:11,445 --> 00:06:14,995
אתה יכול לתת להם לקבל
קצת זמן פנוי, לא?

91
00:06:15,032 --> 00:06:18,952
אם הם יעשו את העבודה הנוספת,
ואז אני אחשוב על זה.

92
00:06:26,044 --> 00:06:27,587
עדנה?

93
00:06:30,090 --> 00:06:33,635
למה מר ברנסון לא נשאל
ללכת עם האחרים?

94
00:06:34,678 --> 00:06:36,727
אני בטוח שאני לא יודע.

95
00:06:36,763 --> 00:06:39,349
מעניין מה ליידי
פלינטשייר עשה ממנה

96
00:06:39,351 --> 00:06:41,936
בתו של בן דוד בורח
עם נהג.

97
00:06:43,396 --> 00:06:45,898
זה לא המקום שלך לתהות.

98
00:06:49,694 --> 00:06:51,451
איך היא הייתה?

99
00:06:51,488 --> 00:06:53,948
היא הייתה אדם מתוק ואדיב.

100
00:06:54,991 --> 00:06:57,118
ויופי אמיתי.

101
00:06:57,155 --> 00:06:59,245
מבפנים ומבחוץ.

102
00:07:01,373 --> 00:07:03,917
אפשר לחשוב שהיא הייתה יכולה לעשות יותר טוב.

103
00:07:05,211 --> 00:07:09,548
אבל היא לא חשבה שהיא יכולה לעשות
טוב יותר, וזה מה שחשוב.

104
00:07:10,633 --> 00:07:12,760
הוא נחמד למראה -
אני אתן לו את זה.

105
00:07:13,887 --> 00:07:17,015
אני לא חושב שאתה נדרש
לתת לו כל דבר.

106
00:07:21,228 --> 00:07:23,694
היא תהיה רחוקה.

107
00:07:23,730 --> 00:07:25,961
אבל לא באמצע שום מקום.

108
00:07:25,998 --> 00:07:28,193
יש בתי חולים באינברנס.

109
00:07:30,154 --> 00:07:32,244
אתה מתכוון שאני אישה זקנה.

110
00:07:32,281 --> 00:07:37,119
ובכן, אחרי סיביל, מי יכול להאשים אותך?

111
00:07:39,456 --> 00:07:43,335
זה יהיה מאוד שקט בשבילך,
עם כולם נעלמו.

112
00:07:43,371 --> 00:07:45,383
זה יהיה.

113
00:07:45,420 --> 00:07:48,386
למה לא לבוא מחר לארוחת ערב?

114
00:07:48,424 --> 00:07:51,886
אני לא מעז לקרוא לזה ארוחת ערב, כפי שאני
לא יודע מה אנחנו יכולים להעלות באוב.

115
00:07:51,922 --> 00:07:54,551
אבל תבוא.
אני לא רוצה להיות מטרד.

116
00:07:54,588 --> 00:07:57,182
אתה לא תהיה.
טום ברנסון כאן הערב,

117
00:07:57,219 --> 00:08:00,120
אז אני אחזור להתאמן.

118
00:08:00,157 --> 00:08:03,022
תודה לך. אני אשמח.

119
00:08:08,153 --> 00:08:10,822
אה, מר קרסון שלח אותי לפנות.

120
00:08:10,859 --> 00:08:13,492
הוא חשב שתעזוב מכאן.

121
00:08:13,529 --> 00:08:15,541
אני צריך להיות.

122
00:08:15,578 --> 00:08:18,414
נראה עצוב בשבילך להישאר מאחור
הכל לבד.

123
00:08:18,450 --> 00:08:20,123
אני רגיל לזה.

124
00:08:21,167 --> 00:08:23,836
כֵּן. כן, כמובן. אתה תהיה.

125
00:08:26,881 --> 00:08:29,008
זה בטח מאוד קשה.

126
00:08:29,045 --> 00:08:31,135
אל תדאג לי.

127
00:08:31,172 --> 00:08:33,226
הרבה מה לעשות.

128
00:08:33,263 --> 00:08:37,183
את המשרתת החדשה, נכון?
איך קוראים לך?

129
00:08:37,221 --> 00:08:39,066
עדנה.

130
00:08:39,103 --> 00:08:40,938
עדנה ברייתווייט.

131
00:09:03,129 --> 00:09:05,052
שלום!
רוברט, מה שלומך?

132
00:09:05,089 --> 00:09:07,179
שרימפי, זה כל כך נחמד מצידך.

133
00:09:07,216 --> 00:09:09,510
שְׁטוּיוֹת. אני לא יכול להגיד לך
כמה אנחנו שמחים.

134
00:09:09,547 --> 00:09:11,679
קורה. אדית.

135
00:09:11,716 --> 00:09:13,014
שלום!

136
00:09:14,057 --> 00:09:17,852
אבא, זה מתיו,
מגן המדוכאים...

137
00:09:17,889 --> 00:09:20,772
כולל אותי!
אני לא יודע למה הרווחתי את זה.

138
00:09:20,809 --> 00:09:23,030
נפגשנו בחתונה שלך. מרי.

139
00:09:23,067 --> 00:09:28,489
דודה ויולט, אנחנו מרגישים כל כך מיוחסים
לפתות אותך כל כך צפונה.

140
00:09:28,526 --> 00:09:31,117
אתה מחמיא לי,
שזה בדיוק כמו שצריך.

141
00:09:31,153 --> 00:09:32,790
יש לנו הרבה מתוכננות.

142
00:09:32,827 --> 00:09:35,955
יש את נשף הג'ילי,
שמרי תמיד הכוכבת שלו.

143
00:09:35,992 --> 00:09:37,629
רוז, אל תבלו אותם.

144
00:09:37,666 --> 00:09:41,049
נזכרנו איך אהבת
אגם ההר שלנו,

145
00:09:41,086 --> 00:09:44,589
וקבענו לארוחת צהריים
שייקח שם יום אחד.

146
00:09:44,626 --> 00:09:46,675
זה היה הרעיון שלי.

147
00:09:47,718 --> 00:09:50,392
ובכן, מי שזה לא היה רעיון,
זה מקסים.

148
00:09:50,429 --> 00:09:54,057
תה נמצא בספרייה
כשתהיה מוכן לרדת.

149
00:10:24,883 --> 00:10:27,307
אני מחפש גברת פטמור.

150
00:10:27,344 --> 00:10:30,388
אז למה זה?
יש לי כמה משלוחים בשבילה.

151
00:10:30,425 --> 00:10:33,104
בֶּאֱמֶת? מאיפה?

152
00:10:33,142 --> 00:10:35,373
אתה לא מאוד סקרן, נכון

153
00:10:35,410 --> 00:10:37,568
ואתה לא מהקבועים שלנו.

154
00:10:37,605 --> 00:10:41,400
ובכן, אם אתה חייב לדעת, לקחתי
ממר קוקס בת'ירסק.

155
00:10:41,437 --> 00:10:44,403
מר פטמור שלח אליו פקודה.
מה זה?

156
00:10:44,440 --> 00:10:46,619
האם אני שומע את שמי נלקח לשווא?

157
00:10:46,656 --> 00:10:50,410
רק הסברתי.
שלחת הזמנה למר קוקס.

158
00:10:50,447 --> 00:10:53,097
קניתי את החנות ואת כל המלאי,

159
00:10:53,134 --> 00:10:55,712
אז לקחתי את החופש
של מילויו.

160
00:10:55,749 --> 00:10:59,174
איך אתה יודע
היא רוצה לעשות איתך עסקים?

161
00:10:59,211 --> 00:11:02,798
בסדר, מר בארו. אני יכול להילחם
הקרבות שלי, תודה.

162
00:11:02,835 --> 00:11:04,884
אז איפה הסדר הזה?

163
00:11:08,555 --> 00:11:10,640
תביא אותו למטבח.

164
00:11:11,725 --> 00:11:14,185
ומה שמך,
מאז אתה מכיר את שלי?

165
00:11:14,222 --> 00:11:16,855
זה טופטון. ג'וס טופטון.

166
00:11:23,279 --> 00:11:25,244
הממ.

167
00:11:25,281 --> 00:11:27,413
מה זה?

168
00:11:27,450 --> 00:11:30,286
נשאר קצת וישיס
מאתמול בלילה.

169
00:11:31,538 --> 00:11:33,623
הו, זה גן עדן!

170
00:11:34,666 --> 00:11:36,793
יש עוד שאריות שהולכות להתחנן?

171
00:11:36,830 --> 00:11:38,920
קח מעט מהטארט אם תרצה.

172
00:11:39,963 --> 00:11:42,090
לא אכפת לי אם כן.

173
00:11:46,095 --> 00:11:49,723
מאז לא אכלתי אוכל כל כך טוב
בפעם האחרונה שהייתי בלונדון.

174
00:11:49,760 --> 00:11:51,391
אני לא רק פרצוף יפה.

175
00:11:52,477 --> 00:11:54,937
המשפחה הזאת נפלה על הרגליים
ואין טעות.

176
00:11:54,974 --> 00:11:57,361
לא היה אכפת לי לאכול אוכל כמו
כי כל יום.

177
00:11:57,399 --> 00:11:59,922
די עם הפלנל.
אני אשמור על הסדר,

178
00:11:59,923 --> 00:12:02,445
אבל אם יש טעות
אתה תשמע ממני.

179
00:12:04,990 --> 00:12:08,702
רק נקווה שיש
משהו שלא ממש מתאים.

180
00:12:08,739 --> 00:12:10,376
למה אתה אומר את זה?

181
00:12:10,413 --> 00:12:13,040
כי אני רוצה לשמוע
ממך שוב, גברת פטמור.

182
00:12:13,077 --> 00:12:14,875
הייתי עושה זאת.

183
00:12:15,960 --> 00:12:18,963
תסתלק איתך, שטן חצוף!
קדימה!

184
00:12:29,560 --> 00:12:31,353
אתה לא רעב?

185
00:12:32,438 --> 00:12:35,608
זה קצת מוקדם עבורנו. אנחנו אוכלים
ארוחת הערב שלנו אחרי המשפחה.

186
00:12:35,645 --> 00:12:38,825
הו, אני מסכים איתך, מיס קראולי.

187
00:12:38,862 --> 00:12:41,990
בלונדון אנחנו אוכלים דבר אחרון,
כשכל העבודה מסתיימת,

188
00:12:42,027 --> 00:12:44,081
ואני מעדיף את זה.

189
00:12:44,117 --> 00:12:45,994
מה איתך, מיס גרנתם?

190
00:12:46,031 --> 00:12:48,085
לִי?

191
00:12:48,122 --> 00:12:50,588
הו, אני עושה מה שאומרים לי.

192
00:12:50,624 --> 00:12:55,712
זה מצחיק אותי כשאני שומע את מיס אובריאן
ומר בייטס התקשר למר ומיס גרנתם.

193
00:12:57,882 --> 00:13:01,802
מיס בייטס ואני לא עובדים לעתים קרובות
באותה מסיבת בית.

194
00:13:01,839 --> 00:13:04,518
כמובן - שניכם נשואים,
מיס קראולי.

195
00:13:04,556 --> 00:13:08,940
איך מסתדרים בבית,
נקרא בייטס ובייטס?

196
00:13:08,977 --> 00:13:13,898
אנחנו לא. הם עדיין קוראים לי אנה,
כמו כשהייתי עוזרת בית.

197
00:13:13,936 --> 00:13:15,990
מה שלא נכון.

198
00:13:16,027 --> 00:13:19,113
אני כל כך שונא
לראות את המשרתת של גברת מופחתת.

199
00:13:19,150 --> 00:13:21,204
הו, אני כל כך מסכים, מיס גרנתם.

200
00:13:21,240 --> 00:13:23,789
אבל אז, היינו חושבים דומה,
לא היינו?

201
00:13:23,827 --> 00:13:28,164
זה תענוג לקבל קרוב משפחה
רוח באה להישאר. זה באמת כך.

202
00:13:33,962 --> 00:13:35,885
תגיד לגברת קריין שעליתי.

203
00:13:35,923 --> 00:13:38,091
אני אודיע על ארוחת ערב בעוד 10 דקות.

204
00:14:21,722 --> 00:14:23,395
כמה נפלא.

205
00:14:23,432 --> 00:14:25,517
אני צריך להזכיר לך שהוא יחזור

206
00:14:25,554 --> 00:14:28,100
להעיר אותנו בשעה שמונה.

207
00:14:28,137 --> 00:14:30,611
והוא ממשיך את זה עד לארוחת הבוקר.

208
00:14:30,648 --> 00:14:34,068
אז הסיכוי לחזור
לישון שוב הם אפסיים.

209
00:14:34,105 --> 00:14:36,320
בסדר, שרימפי,
הנקודה הועלתה.

210
00:14:36,357 --> 00:14:38,244
אתה לא צריך להתנצל.

211
00:14:38,281 --> 00:14:41,206
אני שמח לראות
הדרכים הישנות נשמרות.

212
00:14:41,243 --> 00:14:44,663
מחר, נוציא אותך
עם כמה רובים לקצת תרגול.

213
00:14:44,700 --> 00:14:46,754
ומה מתוכנן לנשים?

214
00:14:46,790 --> 00:14:49,668
ובכן, יש פיקניק ליד הלוך
מחרתיים.

215
00:14:49,705 --> 00:14:53,047
ונשף הג'ילי ביום שישי
זה תמיד כיף טוב.

216
00:14:53,084 --> 00:14:55,138
כל עוד זה לא כיף מדי.

217
00:14:55,174 --> 00:14:59,345
למען האמת, חבר
שלי שוהה די קרוב.

218
00:14:59,382 --> 00:15:02,061
חשבתי אולי להתקשר אליו.

219
00:15:02,099 --> 00:15:04,768
אבל אתה חייב לשאול אותו כאן.
היא לא חייבת.

220
00:15:04,805 --> 00:15:06,859
אה, בבקשה.
הייתי רוצה לפגוש אותו.

221
00:15:06,895 --> 00:15:10,398
אז זה מוסדר.
תזמין אותו לארוחת ערב מחר בערב.

222
00:15:10,436 --> 00:15:13,611
אלא אם כן, כמובן, סוזן מתנגדת.

223
00:15:13,647 --> 00:15:15,737
למה לעזאזל שאתנגד?

224
00:15:18,157 --> 00:15:20,680
חשבתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.

225
00:15:20,717 --> 00:15:23,167
הוא שלח ג'ינג'ר מיובש
במקום טרי.

226
00:15:23,204 --> 00:15:28,209
זו אשמתי. פשוט שמתי 'ג'ינג'ר'
כי מר קוקס ידע מה אני אוהב.

227
00:15:28,246 --> 00:15:30,300
אולי אכנס מחר לת'רסק.

228
00:15:30,337 --> 00:15:32,552
אני יכול לקחת את זה בחזרה בשבילך אם אתה רוצה.

229
00:15:32,590 --> 00:15:37,178
האם היית? כדאי לך ללכת איתו,
אלפרד. אתה רוצה את החנות הזאת.

230
00:15:37,214 --> 00:15:38,642
מי עושה מה מחר?

231
00:15:38,679 --> 00:15:42,683
מר בארו נכנס לת'ירסק.
אמרתי שאלפרד צריך ללכת איתו.

232
00:15:42,720 --> 00:15:46,062
מי אמר שאני יכול לחסוך מהם?
מה עם ארוחת הצהריים של מר ברנסון?

233
00:15:46,099 --> 00:15:48,857
אני בספק אם הוא צריך אנדר-באטלר,
מר קרסון.

234
00:15:48,893 --> 00:15:50,947
או שני שוטרים.

235
00:15:50,984 --> 00:15:53,736
הוא אמר לי שהוא יאכל ארוחת צהריים
ב-Grantham Arms.

236
00:15:53,774 --> 00:15:55,828
אז הם יכולים ללכת?

237
00:15:55,864 --> 00:15:59,659
אני מניח שכן. אבל יש הרבה
לעשות, ואל תשכח את זה.

238
00:16:00,745 --> 00:16:03,169
אני מקווה שתבוא לכאן
מתי שתרצה.

239
00:16:03,206 --> 00:16:06,960
זה בטח מוזר להיות לבד
בבית הגדול ההוא.

240
00:16:06,996 --> 00:16:08,299
ובכן, אני לא לבד.

241
00:16:08,336 --> 00:16:10,426
יש אנשים שאני מכיר היטב.

242
00:16:10,463 --> 00:16:12,970
אלא שכולם למטה,
ואני למעלה.

243
00:16:13,008 --> 00:16:17,095
ובכן, למה לא לנצל את ההזדמנות
לבלות איתם קצת?

244
00:16:17,132 --> 00:16:20,771
אני לא חושב ליידי גרנתם הזקנה
יאשר זאת.

245
00:16:20,808 --> 00:16:26,188
לא, אבל אני בספק אם היא מאשרת
מעמד הפועלים לומד לקרוא.

246
00:16:27,899 --> 00:16:30,573
טום, אני יכול לנצל את ההזדמנות לומר

247
00:16:30,610 --> 00:16:34,864
הצלחת מאוד עדין
מעבר מעולה?

248
00:16:34,901 --> 00:16:36,950
תודה לך.

249
00:16:38,035 --> 00:16:40,495
אבל אל תהיה להוט מדי לרצות.

250
00:16:40,532 --> 00:16:42,586
יש לך זהות חדשה.

251
00:16:42,623 --> 00:16:46,585
ואני לא מתכוון בגלל
אתה לא נהג יותר.

252
00:16:46,622 --> 00:16:49,802
אתה הסוכן של האחוזה הזו,

253
00:16:49,839 --> 00:16:52,341
וכסוכן,
יש לך זכות מושלמת

254
00:16:52,378 --> 00:16:54,844
לדבר עם כל מי שעובד תחתיך.

255
00:16:56,554 --> 00:16:58,639
כל מי שתבחר.

256
00:17:00,058 --> 00:17:02,143
זה די נאום.
אני מתכוון לזה.

257
00:17:03,187 --> 00:17:07,149
יש לך עמדה עכשיו,
ואתה זכאי להשתמש בו.

258
00:17:14,115 --> 00:17:16,205
מר ברנסון!

259
00:17:16,242 --> 00:17:19,745
לא רציתי לגרור אחד מכם
למעלה כדי לפתוח את הדלת.

260
00:17:19,783 --> 00:17:22,296
זה היה אדיב.

261
00:17:22,332 --> 00:17:25,919
תהיתי אם תאפשר
המשרתות לנקות במהלך היום

262
00:17:25,956 --> 00:17:28,189
בזמן שהמשפחה בסקוטלנד?

263
00:17:28,226 --> 00:17:30,424
אתה לא צריך את רשותי.

264
00:17:30,461 --> 00:17:32,556
אבל אני כן.

265
00:17:32,593 --> 00:17:36,221
ואם אתה רוצה להשתמש בפרט
חדר, אז בבקשה תודיע לי

266
00:17:36,258 --> 00:17:37,889
ונפנה אותו מיד.

267
00:17:39,893 --> 00:17:41,608
תודה לך, גברת יוז.

268
00:17:41,644 --> 00:17:44,605
לילה טוב.
לילה טוב, מר ברנסון.

269
00:17:47,526 --> 00:17:49,611
הייתי קצת מזועזעת ברכבת.

270
00:17:50,696 --> 00:17:53,824
בבקשה אל תגיד כלום -
אני לא רוצה להדאיג את מר קראולי.

271
00:17:53,861 --> 00:17:56,994
אתה לא רוצה לתת לו
הסיפוק, אתה מתכוון.

272
00:17:58,079 --> 00:18:02,250
אני לא יכול לקלקל את הפינוק האחרון שלו
לפני שהאבהות תובעת אותו.

273
00:18:04,002 --> 00:18:07,213
לא שהוא ישנה את דרכיו
הרבה, אם הוא כמו רוב הגברים.

274
00:18:09,925 --> 00:18:12,052
הם דואגים לך?

275
00:18:12,089 --> 00:18:13,720
אה, כן.

276
00:18:15,431 --> 00:18:19,226
אבל אני קצת עצבני
על נשף הג'ילי הזה.

277
00:18:19,263 --> 00:18:21,312
מַדוּעַ?

278
00:18:22,438 --> 00:18:24,398
אני מניח שאני פשוט מרגיש כל כך...

279
00:18:25,483 --> 00:18:27,573
..אנגלית.

280
00:18:27,610 --> 00:18:29,695
אני לא רוצה להיראות טיפש.

281
00:18:30,822 --> 00:18:34,742
אני אוהב להסתובב. אם לא הייתי
בהריון, הייתי רוקדת עד אור הבוקר.

282
00:18:36,328 --> 00:18:38,413
אבל את בהריון, מיליידי.

283
00:18:59,728 --> 00:19:01,813
לעזאזל!

284
00:19:05,735 --> 00:19:07,820
ברוכים הבאים להיילנדס.

285
00:19:14,202 --> 00:19:16,543
עכשיו קח את הזמן שלך.

286
00:19:16,580 --> 00:19:20,792
אתה לא רודף אחרי פסיון.
תהיה רגוע ובטוח.

287
00:19:20,829 --> 00:19:23,383
חשבתי שכן.

288
00:19:23,420 --> 00:19:25,051
אלה חיות אצילות.

289
00:19:25,089 --> 00:19:27,638
אנחנו חייבים להוציא אותם
לטובת העדר,

290
00:19:27,675 --> 00:19:31,095
אבל הם זכו לכבוד שלנו
ומגיע לו מוות נקי.

291
00:19:31,132 --> 00:19:33,227
מילים יפות.

292
00:19:33,264 --> 00:19:35,558
איך אתה מסתדר?

293
00:19:35,595 --> 00:19:37,816
לא נורא, אדונך.

294
00:19:37,852 --> 00:19:41,022
זה שבחים רבים מנילד.
הוא חביב.

295
00:19:41,059 --> 00:19:43,446
אני מטיל ספק באביך
צריך הרבה תרגול.

296
00:19:43,483 --> 00:19:48,071
אדנותו נולדה עם מוט
ביד אחת ואקדח בשנייה.

297
00:19:48,108 --> 00:19:50,007
זה נשמע די לא נוח.

298
00:19:50,045 --> 00:19:51,894
אני אוהב לשמוע את הג'ילי שלך מדבר.

299
00:19:51,931 --> 00:19:53,707
זה כמו קול מעידן עברו.

300
00:19:53,744 --> 00:19:57,039
איפה סוזן? דודה ויולט
רציתי לראות את הגנים,

301
00:19:57,076 --> 00:19:59,125
אז השארתי אותם לזה.

302
00:20:00,752 --> 00:20:04,464
רוז לא חרדה
לחברה של אמה.

303
00:20:04,501 --> 00:20:06,734
איך הולך איתך?

304
00:20:06,771 --> 00:20:08,932
אני צפויה להרפתקה.

305
00:20:08,969 --> 00:20:12,889
אני ללבוש מדים טקסיים
ולהחזיק שליטה אדירה

306
00:20:12,926 --> 00:20:14,813
באיזה חוף רחוק.

307
00:20:14,850 --> 00:20:16,685
לא אכפת לך מפרסום זר?

308
00:20:16,722 --> 00:20:18,859
למה לא?

309
00:20:18,896 --> 00:20:22,566
אומרים שינוי כיור
הוא טוב כמו מנוחה.

310
00:20:22,603 --> 00:20:24,990
שלום!

311
00:20:25,028 --> 00:20:27,077
אתה יודע איפה זה יהיה?

312
00:20:27,113 --> 00:20:30,971
לא, אבל זה יהיה מטונף ו
מלוכלך, והאוכל יהיה נורא

313
00:20:31,008 --> 00:20:34,829
ולא יהיה עם מי לדבר
למאה קילומטרים רבועים.

314
00:20:34,867 --> 00:20:37,792
זה נשמע כמו שבוע
עם חמותי.

315
00:20:39,877 --> 00:20:41,983
האם גם רוז תלך?
מַדוּעַ?

316
00:20:42,020 --> 00:20:44,089
מה היא אמרה?

317
00:20:45,133 --> 00:20:48,303
יקירתי, אף אחד לא יכול להאשים אותי
להיות מודרני,

318
00:20:48,339 --> 00:20:51,472
אבל אפילו אני יכול לראות
זה לא פשע להיות צעיר.

319
00:20:51,509 --> 00:20:53,980
אני יודע את זה, דודה ויולט.

320
00:20:54,017 --> 00:20:57,249
אבל אתה לא רואה
איך הם מתאגדים עליי.

321
00:20:57,286 --> 00:21:00,445
אז אשאף לשמור על השלום.

322
00:21:00,482 --> 00:21:04,653
זה הכל טוב מאוד,
אבל את אחות של אמא שלי,

323
00:21:04,690 --> 00:21:06,780
ואתה יכול מאוד להיות בצד שלי.

324
00:21:13,288 --> 00:21:15,337
הייתי רוצה לטייל יותר.

325
00:21:15,373 --> 00:21:20,211
אנחנו רואים קצת מלונדון ב
עונה, אחרת זה יורקשייר.

326
00:21:20,248 --> 00:21:22,886
מה עם בית הלורדים?

327
00:21:22,923 --> 00:21:26,176
כאשר אדנותו עולה,
הוא פשוט לוקח את מר בייטס איתו

328
00:21:26,213 --> 00:21:28,887
ונשאר במועדון שלו,
מה שלא מועיל לי.

329
00:21:30,264 --> 00:21:32,766
אנחנו בדרך למאחז של אימפריה.

330
00:21:33,768 --> 00:21:36,687
הגברת שלה מפחדת מזה,
וכך גם אני.

331
00:21:36,724 --> 00:21:39,529
אה, אני לא יודע.

332
00:21:39,566 --> 00:21:43,987
משהו שונה -
זה די יכול היה לי חשק.

333
00:21:44,024 --> 00:21:46,078
ובכן, לא אני.

334
00:21:46,115 --> 00:21:48,575
הכל זיעה ובטן צוענית? אה, לא.

335
00:22:09,765 --> 00:22:11,892
השגת אותו?
עשיתי זאת.

336
00:22:11,929 --> 00:22:13,983
הוא אמר שהוא ישמח לבוא.

337
00:22:14,020 --> 00:22:17,612
אני בטוח שהוא יעשה זאת.
למה אתה מתכוון בזה?

338
00:22:17,648 --> 00:22:21,443
אני לא יכול לדמיין שמר גרגסון מוצא
עצמו בטירת Duneagle לעתים קרובות.

339
00:22:21,481 --> 00:22:24,656
או בכל מקום כזה.
מרי, זה נשמע מאוד סנובי.

340
00:22:24,692 --> 00:22:26,621
מה הוא עושה כאן למעלה?

341
00:22:26,658 --> 00:22:30,537
הוא בחופשת רישום.
הוא משרטט ודיג.

342
00:22:30,574 --> 00:22:34,249
דַיִג? אה, נו,
זה משהו, אני מניח.

343
00:22:34,286 --> 00:22:36,298
מה אתה מניח?

344
00:22:36,335 --> 00:22:40,964
מסיבה כלשהי, מרי החליטה
להיות מגעיל לגבי מייקל גרגסון.

345
00:22:41,002 --> 00:22:44,099
שאלתי את המניעים שלו
על היותו בהיילנדס.

346
00:22:44,135 --> 00:22:47,221
הוא הביא את העפרונות שלו ואת שלו
מוטות. מה רע בזה?

347
00:22:47,258 --> 00:22:50,183
כלום בכלל, אז שם.

348
00:23:04,073 --> 00:23:06,622
אחר הצהריים, ג'ורג'.

349
00:23:06,659 --> 00:23:08,827
אתה יכול להכין לי כריך, בבקשה?

350
00:23:14,167 --> 00:23:19,005
זה מאוד נועז -
לשבת בפאב לבד.

351
00:23:20,090 --> 00:23:22,634
רוצה את הכפר
לחתוך אותך לנצח?

352
00:23:24,178 --> 00:23:26,268
ידעתי שאתה נכנס,

353
00:23:26,305 --> 00:23:28,473
ולא אכפת לי מכל הדברים האלה.

354
00:23:28,511 --> 00:23:30,523
יש לך יום חופש?

355
00:23:30,560 --> 00:23:34,689
אני אפטר את זה, אבל לא. יש לנו תוספת
מנקים בזמן שהמשפחה לא נמצאת.

356
00:23:34,726 --> 00:23:37,823
כמובן, המשפחה שלך.

357
00:23:37,859 --> 00:23:40,486
ובכן, אני ואני לא,
כפי שאני בטוח שאתה יודע.

358
00:23:44,408 --> 00:23:49,413
אמרה אנה כשחזרת לראשונה
בתור בעלה של ליידי סיביל,

359
00:23:49,450 --> 00:23:51,957
סירבת להלביש את החלק,
אבל אתה עושה עכשיו.

360
00:23:55,211 --> 00:23:57,463
נמאס לי לדבר על הבגדים שלי

361
00:23:57,500 --> 00:23:59,799
בכל פעם שירדתי למטה.

362
00:24:01,385 --> 00:24:03,470
אני עדיין אותו אדם מבפנים.

363
00:24:06,599 --> 00:24:10,770
אז למה שלא תצטרף אלינו לארוחת ערב
לילה אחד, במקום לאכול לבד?

364
00:24:14,816 --> 00:24:16,948
ובכן, תגיד לה שאני לא אשכח שוב.

365
00:24:16,985 --> 00:24:20,155
לעזאזל, זה היה שווה ביקור,
מר טופטון. איזה טווח!

366
00:24:20,191 --> 00:24:22,495
מעולם לא שמעתי
של כמה מהתבלינים האלה.

367
00:24:22,532 --> 00:24:25,451
אני אגיד לך מה. יש לנו
יריד שמתחיל כאן ביום שישי.

368
00:24:25,489 --> 00:24:28,205
אני מנהל דוכן,
וכך גם חלק מהספקים.

369
00:24:28,242 --> 00:24:30,921
למה לא לבוא?
איזה סוג של יריד?

370
00:24:30,958 --> 00:24:35,587
ובכן, הסוג הרגיל של יריד.
אוכל, משחקים, רקדנים של מוריס...

371
00:24:35,624 --> 00:24:38,846
האם נוכל לקבל את החופש?
אני לא רואה למה לא. ג'ימי?

372
00:24:38,883 --> 00:24:42,345
טוב, אולי אבוא אם יש
המון מאיתנו, אבל לא אחרת.

373
00:24:42,382 --> 00:24:44,013
יש לך דקה?

374
00:24:45,056 --> 00:24:47,600
אני רק אשים פתק בתיק הזה
עבור גברת פטמור.

375
00:24:47,637 --> 00:24:49,268
תמשיך, אז.

376
00:24:52,523 --> 00:24:56,527
אני לא יכול לתת להם להתפרע
לכל יריד בטיפת כובע.

377
00:24:56,564 --> 00:24:58,654
אני מתכוון, על מה אנחנו משלמים להם?

378
00:24:58,691 --> 00:25:00,369
הם עבדו קשה מאוד.

379
00:25:00,406 --> 00:25:02,366
לא מגיע להם פינוק?
סליחה.

380
00:25:04,119 --> 00:25:06,835
ביום שישי,
אני יכול לקחת את אחר הצהריים חופש?

381
00:25:06,871 --> 00:25:10,166
אני אכין את ארוחת הערב של המשרתים
ואיבגי ודייזי יכולים להגיש את זה.

382
00:25:10,203 --> 00:25:14,254
גברת פטמור לא מרבה לעשות זאת
לקחת את הזמן שמותר לה.

383
00:25:14,291 --> 00:25:17,966
מה עם מר ברנסון?
אני אדאג למר ברנסון.

384
00:25:18,003 --> 00:25:20,344
לאן אתה הולך,
או שלא צריך לשאול?

385
00:25:20,381 --> 00:25:22,977
יש יריד בת'ירסק.

386
00:25:23,014 --> 00:25:25,641
חבר שלי שאל אותי
לפגוש אותו שם.

387
00:25:26,768 --> 00:25:28,733
אני לא מאמין בזה.

388
00:25:28,770 --> 00:25:31,898
האם עלי להתערער בכל צעד ושעל?

389
00:25:31,935 --> 00:25:33,400
אוי!

390
00:25:35,027 --> 00:25:37,154
מה נכנס בו?

391
00:25:38,155 --> 00:25:41,366
מר בארו והבנים
ביקשו ללכת לאותו יריד,

392
00:25:41,403 --> 00:25:43,952
והוא ניסה למצוא דרך
להגיד לא.

393
00:25:43,989 --> 00:25:45,793
למה שלא נלך כולנו?

394
00:25:45,830 --> 00:25:49,500
אני אכין למר ברנסון מגש ו
הוא יכול לנהל את הבית.

395
00:25:49,537 --> 00:25:53,004
לא יפריע לו. קדימה.

396
00:25:53,041 --> 00:25:55,006
זה יהיה כיף.

397
00:25:57,134 --> 00:25:58,802
מר גרגסון!

398
00:26:00,345 --> 00:26:03,515
זה מאוד נחמד מצידך,
ליידי פלינשייר. לא קצת.

399
00:26:03,552 --> 00:26:06,619
זה תענוג לקבל בברכה חבר
של אדית היקרה.

400
00:26:06,656 --> 00:26:09,651
איזו אכזבה.
הוא נראה נורמלי לחלוטין.

401
00:26:09,689 --> 00:26:13,234
מאז שהוא בא עם האקספרס
מטרת האוכל ב-Duneagle,

402
00:26:13,271 --> 00:26:14,944
ברור שהוא קנה סט של זנבות.

403
00:26:14,981 --> 00:26:17,113
בוא לפגוש את ההורים שלי.

404
00:26:17,150 --> 00:26:19,913
אמא, סבתא, אבא,

405
00:26:19,950 --> 00:26:23,625
זה מר גרגסון.
ליידי גרנתם.

406
00:26:23,662 --> 00:26:27,541
אתה יודע, התחלתי לקרוא את שלך
מגזין בגלל הטור של אדית,

407
00:26:27,578 --> 00:26:29,131
אבל עכשיו לא הייתי מתגעגע לזה.

408
00:26:29,168 --> 00:26:32,963
מפתיע אותי למה אתה בוחר
להעסיק חובבים כמו הבת שלי.

409
00:26:33,000 --> 00:26:36,889
אני מסכים. ובכן, זו ההבחנה
מאוד משמעותי?

410
00:26:36,926 --> 00:26:40,972
ללא ספק הדבר החשוב ביותר הוא
האם יש לה מה לומר?

411
00:26:42,224 --> 00:26:43,975
בואי לפגוש את אחותי מרי.

412
00:26:47,438 --> 00:26:50,196
תעמוד.
אתה מתכווץ כמו יד שדה.

413
00:26:50,232 --> 00:26:53,735
אולי יהיו לי רק חמש דקות
בלי לקבל ביקורת?

414
00:26:53,772 --> 00:26:56,822
ידענו שהדברים מביכים
ביניהם.

415
00:26:57,907 --> 00:27:01,973
אבל עכשיו כשאני כאן, אני לא חושב
סוזן מתמודדת עם זה טוב מאוד.

416
00:27:02,010 --> 00:27:06,040
זה כל כך מסובך עם צעיר
בת שמלאה ברעיונות חדשים.

417
00:27:06,077 --> 00:27:08,006
היא חושבת שאתה נלחם בה,

418
00:27:08,043 --> 00:27:10,587
כאשר כל הזמן,
אתה פשוט מפחד.

419
00:27:10,624 --> 00:27:12,714
אני מצטער.

420
00:27:15,885 --> 00:27:18,241
כולנו מתגעגעים אליה.

421
00:27:18,278 --> 00:27:20,598
כל יום ויום.

422
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
אנחנו נכנסים, כולם.

423
00:27:29,858 --> 00:27:31,943
היכנס.

424
00:27:33,445 --> 00:27:35,494
מי זה?

425
00:27:35,531 --> 00:27:39,702
האם תרצה שאקח את מיס
סיבי מגיעה לחדר הילדים? תודה לך.

426
00:27:39,738 --> 00:27:41,787
לך עם עדנה, יקירי.

427
00:27:41,824 --> 00:27:43,914
בוא הנה.

428
00:27:51,631 --> 00:27:53,695
אני יכול לשאול אותך משהו?

429
00:27:53,733 --> 00:27:55,761
תהיה האורח שלי. אָנָא.

430
00:27:58,263 --> 00:28:01,015
האם אתה מתבייש במי שאתה,
או של מי שהיית?

431
00:28:01,053 --> 00:28:03,978
בגלל זה לא תעשה
לאכול את ארוחת הערב שלך איתנו?

432
00:28:09,275 --> 00:28:10,734
לא.

433
00:28:11,820 --> 00:28:13,493
זה לא.

434
00:28:13,530 --> 00:28:15,615
טוב, עדיף שאלך.

435
00:28:23,121 --> 00:28:25,498
אף פעם לא באמת מחשיך כאן,
עושה את זה?

436
00:28:25,535 --> 00:28:28,251
לא כמו דרומה יותר, לא.

437
00:28:30,296 --> 00:28:33,299
בוא נעשה פיקניק מחר.
רק שנינו.

438
00:28:33,335 --> 00:28:36,218
הם ייעלמו למשך היום.
מה אתה אומר?

439
00:28:36,255 --> 00:28:38,304
אני אשמח.

440
00:28:45,103 --> 00:28:47,188
הכל בסדר, מילידי?

441
00:28:50,526 --> 00:28:54,050
זה יהיה, אם לא תספר
אמא שלי ראית אותי מעשן.

442
00:28:54,087 --> 00:28:57,575
אל תדאג - אתה בטוח איתנו.
האם תרצה מנטה?

443
00:29:01,245 --> 00:29:03,330
עדיף היה לי. תודה לך.

444
00:29:05,208 --> 00:29:07,298
אה, סליחה.

445
00:29:07,335 --> 00:29:11,422
זה פשוט אמא שלי הייתה
בלתי אפשרי בצורה יוצאת דופן הערב.

446
00:29:11,460 --> 00:29:14,802
כל הילדות שלי הייתה נראית
בלתי אפשרי עבורך, מילידי,

447
00:29:14,838 --> 00:29:17,345
אבל אני שרדתי - גם אתה תהיה.

448
00:29:18,848 --> 00:29:21,705
רוז, עם מי אתה מדבר?

449
00:29:21,741 --> 00:29:24,525
ששש.
היכנס פנימה בבת אחת.

450
00:29:24,562 --> 00:29:26,856
כולם בסלון.

451
00:29:28,858 --> 00:29:30,651
תודה על המנטה.

452
00:29:33,739 --> 00:29:35,412
אני צריך להיות רחוק.

453
00:29:35,449 --> 00:29:37,915
הו, אל תלך עדיין.

454
00:29:37,951 --> 00:29:40,495
שמים יודעים שאין לי חשק לכך.

455
00:29:41,622 --> 00:29:44,917
זה עושה שינוי מבורך
מקריאת יומן רפואי

456
00:29:44,954 --> 00:29:48,426
והולכת לישון עם,
ובכן, כוס וויסקי.

457
00:29:48,463 --> 00:29:52,467
אלוהים - תהיתי מה אתה
התכוונו לומר לרגע!

458
00:29:53,635 --> 00:29:57,305
אני לפעמים שוכח, כשאנחנו נפגשים
בפאר המנזר,

459
00:29:57,342 --> 00:30:00,105
שהיית אשת רופא.

460
00:30:00,142 --> 00:30:04,062
שאתה יודע מה החיים שלי מורכבים
בצורה שאף אחד אחר לא עושה.

461
00:30:04,099 --> 00:30:06,106
בכל מקרה, לא כאן.

462
00:30:06,143 --> 00:30:07,821
אני יודע.

463
00:30:07,858 --> 00:30:11,945
זו הקלה להיות מסוגל לדבר בלי
צריך להסביר את עצמו, לא?

464
00:30:11,983 --> 00:30:15,426
הקלה, וזכות.

465
00:30:15,462 --> 00:30:18,869
ואני מקווה שנוכל לעשות זאת שוב.

466
00:30:18,907 --> 00:30:20,205
בְּקָרוּב.

467
00:30:22,958 --> 00:30:26,253
מתיו ביקש ממני לצאת
עוקב אחריו מחר.

468
00:30:26,290 --> 00:30:28,344
אז חשבתי שאעשה זאת.

469
00:30:28,380 --> 00:30:32,467
מייקל, אפשר לשאול אותך למה אתה כאן?

470
00:30:32,505 --> 00:30:35,852
ספר לי את האמת. אָנָא.

471
00:30:35,889 --> 00:30:38,516
ובכן, אני רוצה לקבל
להכיר את המשפחה שלך.

472
00:30:39,601 --> 00:30:41,686
מה אתה מקווה להשיג?

473
00:30:42,938 --> 00:30:49,069
חשבתי שאם הם מכירים אותי,
אם הם באים לאהוב אותי,

474
00:30:49,106 --> 00:30:53,782
אולי יהיה להם קל יותר
להיות בצד שלי.

475
00:30:55,159 --> 00:30:58,349
זה לא ישנה את העובדות הבסיסיות,
עם זאת, האם זה יהיה?

476
00:30:58,387 --> 00:31:01,541
אדית, העובדה הבסיסית שלי היא
שאני מאוהב בך.

477
00:31:04,211 --> 00:31:08,215
אתה יודע את זה כבר.
האם אני?

478
00:31:08,251 --> 00:31:10,422
כן, אני מניח שכן.

479
00:31:10,459 --> 00:31:12,594
אני רוצה אותך בחיים שלי.

480
00:31:14,221 --> 00:31:16,223
ואני רוצה להיות בשלך.

481
00:31:17,433 --> 00:31:19,935
זה הכל טוב מאוד, אבל...

482
00:31:22,021 --> 00:31:25,983
..אני פשוט לא יכול לראות סוף טוב.

483
00:31:26,020 --> 00:31:27,824
אדית, יקירתי.

484
00:31:27,861 --> 00:31:31,990
תפסיקו לרתק את הצעיר הזה ו
לבוא ולעשות ארבע בברידג'.

485
00:31:36,912 --> 00:31:38,877
ביקשתי מגרגסון לבוא.

486
00:31:38,914 --> 00:31:41,750
אני לא אראה אותך כל היום,
אז הוא יהיה חברה.

487
00:31:41,787 --> 00:31:44,771
הוא צדק בהשקעה
בזנבות האלה, לא?

488
00:31:44,808 --> 00:31:48,409
אתה יודע שסוזן הזמינה אותו
לנשף הג'ילי?

489
00:31:48,446 --> 00:31:52,011
בטח היו לו שיעורי ריצה
לפני שעזב את לונדון.

490
00:31:52,048 --> 00:31:54,973
אל תסלדו ממנו לפני שאתם מכירים אותו.

491
00:31:56,016 --> 00:31:59,519
זה סימן ההיכר של ההורים שלנו
דור, ואני אוסר זאת.

492
00:32:02,606 --> 00:32:04,696
פשוט תהיה נחמד כמוך.

493
00:32:04,734 --> 00:32:07,028
אתה חושב שאני נחמד,
אבל אף אחד אחר לא עושה זאת.

494
00:32:08,321 --> 00:32:10,411
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שאני?

495
00:32:10,448 --> 00:32:15,703
כי ראיתי אותך עירום,
והחזיק אותך בזרועותיי.

496
00:32:15,740 --> 00:32:18,373
ואני מכיר את אתה האמיתי.

497
00:32:19,416 --> 00:32:21,501
יופי, איזו עדות.

498
00:32:27,633 --> 00:32:30,719
הו, תמשיך. פעם היית צעיר.

499
00:32:30,756 --> 00:32:32,843
אני צעיר עכשיו.

500
00:32:32,881 --> 00:32:34,933
ובכן, לא זקן.

501
00:32:36,101 --> 00:32:38,228
על אחת כמה וכמה סיבה לומר כן.

502
00:32:38,264 --> 00:32:40,518
הו, אתה תהנה.

503
00:32:40,555 --> 00:32:42,774
לא. אני לא אבוא.

504
00:32:46,236 --> 00:32:49,369
אם אני בא, הם לא היו נהנים.

505
00:32:49,407 --> 00:32:52,806
הם היו מבלים את היום
מסתכל מעבר לכתף.

506
00:32:52,843 --> 00:32:55,921
ובכן, אני הולך,
אם אני אקלקל להם את הכיף או לא.

507
00:32:55,957 --> 00:32:58,999
זה שונה.
הם מכבדים אותך, כמובן,

508
00:32:59,037 --> 00:33:00,960
אבל אני המנהיג שלהם.

509
00:33:02,254 --> 00:33:04,965
ובכן, זה שם אותי במקומי.

510
00:33:05,001 --> 00:33:07,589
אל תקנא בי, גברת יוז.

511
00:33:07,626 --> 00:33:10,142
אתה יודע מה הם אומרים.

512
00:33:10,179 --> 00:33:14,141
״לא רגוע שוכב הראש
שנושא את הכתר״.

513
00:33:16,477 --> 00:33:19,104
הרוח היא צפון מערבית
ולהתחזק.

514
00:33:19,142 --> 00:33:20,570
כדאי שנתחיל.

515
00:33:20,607 --> 00:33:23,073
ובכן, ציד טוב, כולם.

516
00:33:23,109 --> 00:33:26,112
הו, שרימפי לא עוקב.
הוא בא איתי.

517
00:33:26,149 --> 00:33:28,364
מר קראולי? מר גרגסון?

518
00:33:29,658 --> 00:33:32,249
האם הפיקניק שלך בשליטה?
כַּמוּבָן.

519
00:33:32,286 --> 00:33:35,164
אני מודאג לגבי מרי
חוטף את הגל.

520
00:33:35,200 --> 00:33:37,629
היא לא חייבת לבוא.
לא, אני יודע.

521
00:33:37,667 --> 00:33:42,004
אבל היא תעשה זאת. עדיף שנצא לדרך,
או שמצפה לנו איזה מקל.

522
00:33:50,555 --> 00:33:52,223
תמשיך הלאה.

523
00:34:03,277 --> 00:34:07,448
אני לא בטוח שאני הולך מחר.
זה כל כך בזבוז כסף.

524
00:34:07,485 --> 00:34:11,619
אה, קדימה. יש לך מספיק בשביל
כמה נסיעות וכריך בקר.

525
00:34:11,656 --> 00:34:13,460
אני יכול לקנות לכולכם בקבוק פופ.

526
00:34:13,497 --> 00:34:17,584
איזו הצעה! בוא ניקח אותו
על זה, לפני שהוא חושב שוב.

527
00:34:17,621 --> 00:34:19,962
תודה לך, מר בארו,
אבל אני יכול לקנות פופ משלי.

528
00:34:19,998 --> 00:34:22,130
אל תעמיד פנים שיש לך כסף לשרוף.

529
00:34:22,167 --> 00:34:24,179
אני תמיד יכול להשיג כסף.

530
00:34:24,216 --> 00:34:27,594
ארון החנות פתוח
אם אתה צריך משהו.

531
00:34:27,632 --> 00:34:29,889
לא, אבל יש לי משהו לשאול אותך.

532
00:34:29,926 --> 00:34:32,016
עכשיו, איפה שמתי את הקופסה הזו?

533
00:34:32,053 --> 00:34:34,018
זֶה?

534
00:34:39,525 --> 00:34:42,945
ראית את המכסה?
חנות השמלות של גברת קירני בריפון.

535
00:34:42,981 --> 00:34:45,827
יש לה גבר מפואר, אני אומר לך.

536
00:34:45,865 --> 00:34:49,368
גברת פטמור?
למה לא? היא אישה, נכון?

537
00:34:49,405 --> 00:34:51,287
רק מבחינה טכנית.

538
00:34:57,210 --> 00:35:01,756
אה. חיפשתי את ליידי מרי
להגיד לה שאנחנו הולכים.

539
00:35:01,793 --> 00:35:03,842
היא כבר ירדה, מילידי.

540
00:35:07,638 --> 00:35:09,890
היית נחמד לעודד אותי,
אתמול.

541
00:35:09,927 --> 00:35:12,309
הרגשתי נורא כחול.

542
00:35:12,346 --> 00:35:13,983
זה בסדר.

543
00:35:14,020 --> 00:35:16,981
אתה חייב ליידע אותי
אם אוכל להחזיר טובה.

544
00:35:18,066 --> 00:35:19,734
למען האמת...

545
00:35:21,194 --> 00:35:23,863
..יש משהו
אתה יכול לעזור לי עם.

546
00:36:21,092 --> 00:36:23,177
אנחנו יכולים להביא את זה למקום טוב יותר.

547
00:36:24,262 --> 00:36:26,785
אנחנו לא ממהרים לדבר ב-Duneagle.

548
00:36:26,822 --> 00:36:29,309
ובכן, זה נכון, אלוהים יודע!

549
00:36:37,735 --> 00:36:39,992
אתה לא חושב שזה ילדותי מדי?

550
00:36:40,029 --> 00:36:43,240
מה העניין
להיות ילדותית, מדי פעם?

551
00:36:43,277 --> 00:36:46,374
שמים יודעים
אין לנו הרבה הזדמנויות.

552
00:36:46,410 --> 00:36:50,497
ובכן, הייתי לובש מעיל מעל זה,
כדי שזה לא יקפוץ לך.

553
00:36:50,535 --> 00:36:52,417
אני מקווה שהוא שווה את זה.

554
00:36:53,501 --> 00:36:55,586
קרא את זה.

555
00:36:58,548 --> 00:37:03,636
״אני מקווה שתאפשר לי את הכבוד
של לזרוק אותך לאורך היום'.

556
00:37:03,674 --> 00:37:08,058
אף גבר לא רצה "להרים" אותי
מאז יובל הזהב.

557
00:37:08,095 --> 00:37:12,104
גם אז הוא ציפה לי
לקנות את המשקאות.

558
00:37:16,318 --> 00:37:18,904
נניח שהוא רוצה עוד משהו.

559
00:37:18,940 --> 00:37:21,119
אני מבקש סליחה?

560
00:37:21,156 --> 00:37:26,912
יש רק סיבה אחת לגבר
גילו חוזר על אישה מכובדת.

561
00:37:29,206 --> 00:37:31,833
הוא מוצא את עצמו זקוק לאישה.

562
00:37:41,344 --> 00:37:43,471
יש משהו לשתות?

563
00:37:43,508 --> 00:37:45,557
בהחלט יש.

564
00:37:50,229 --> 00:37:51,980
בִּירָה!

565
00:37:53,274 --> 00:37:55,317
זה מאוד חרוץ מצידך.

566
00:37:55,354 --> 00:37:57,194
אני גזען.

567
00:37:58,488 --> 00:38:00,573
למה נשתה?

568
00:38:01,658 --> 00:38:03,748
העתיד.

569
00:38:03,785 --> 00:38:06,162
והדם הסקוטי שלך.

570
00:38:07,372 --> 00:38:09,332
מה אתה זומם?

571
00:38:09,369 --> 00:38:10,625
שׁוּם דָבָר.

572
00:38:12,544 --> 00:38:14,421
מה אתה זומם?

573
00:38:14,458 --> 00:38:15,923
שׁוּם דָבָר!

574
00:38:25,558 --> 00:38:27,899
ובכן, הסתדרת עם זה טוב מאוד.

575
00:38:27,936 --> 00:38:32,148
כשיגיע הזמן שאלך,
אני אבקש מהם לשלוח לך.

576
00:38:33,233 --> 00:38:35,318
הכל בסדר, שרימפי?

577
00:38:36,570 --> 00:38:39,072
כַּמוּבָן. חוצפה לשאול.

578
00:38:41,534 --> 00:38:43,624
לא, זה לא בסדר.

579
00:38:43,661 --> 00:38:46,038
אבל מה הטעם
בדיבור על זה

580
00:38:46,075 --> 00:38:48,129
כשאין מה לעשות?

581
00:38:48,166 --> 00:38:51,252
אני לא כל כך בטוח.
בני הזוג מרלבורו התגרשו

582
00:38:51,289 --> 00:38:53,510
ואתה עדיין רואה אותם בסביבה.

583
00:38:53,547 --> 00:38:56,091
אבל סאני מרלבורו
אין לו פוסט רשמי.

584
00:38:56,128 --> 00:38:58,599
הוא לא היה בתפקיד מאז המלחמה.

585
00:38:58,635 --> 00:39:02,430
בזמן שאתה חייב את סוזן
לידך תחת השמש הטרופית.

586
00:39:03,516 --> 00:39:05,184
היא תעשה את זה טוב.

587
00:39:07,228 --> 00:39:09,730
היא יכולה ללמד דיפלומטיה למומחים.

588
00:39:09,767 --> 00:39:11,816
אֲבָל?

589
00:39:15,779 --> 00:39:17,864
אנחנו לא אוהבים אחד את השני.

590
00:39:29,669 --> 00:39:32,213
איך אני יכול לעזור, מר ברנסון?

591
00:39:36,092 --> 00:39:38,594
חשבתי...

592
00:39:40,681 --> 00:39:42,474
זה פשוט...

593
00:39:42,511 --> 00:39:44,148
כן?

594
00:39:44,184 --> 00:39:46,770
חשבתי שירדתי
לארוחת ערב הערב.

595
00:39:46,807 --> 00:39:49,194
התעדכן בחדשות שלך.

596
00:39:49,231 --> 00:39:52,317
אם תרצה, כמובן
תתקבל בברכה.

597
00:39:52,354 --> 00:39:54,817
אנחנו לא אוכלים מאוחר
בזמן שהמשפחה לא,

598
00:39:54,854 --> 00:39:57,281
אז ארוחת הערב תהיה
בערך בשעה שמונה.

599
00:39:58,825 --> 00:40:01,202
אני אראה אותך אז.

600
00:40:03,413 --> 00:40:05,915
פיינס אני אומר למר קרסון.

601
00:40:16,719 --> 00:40:19,388
כמה זעירים גורמים לאדם להרגיש.

602
00:40:19,425 --> 00:40:22,058
זה העניין בטבע.

603
00:40:22,095 --> 00:40:23,648
יש כל כך הרבה מזה.

604
00:40:23,685 --> 00:40:26,729
בטח מקסים להיות מלכה
של ממלכה כזו.

605
00:40:26,766 --> 00:40:29,941
אתה צודק.
יש לנו מזל גדול בזה.

606
00:40:31,026 --> 00:40:35,072
אלוהים - לא ציפינו
חברה גברית למשתה שלנו.

607
00:40:35,109 --> 00:40:37,283
אני מצטער לאכזב אותך.

608
00:40:39,160 --> 00:40:40,750
איך הסתדרת?

609
00:40:40,787 --> 00:40:43,503
טוב מאוד. מסלול לא ארוך מדי,

610
00:40:43,540 --> 00:40:45,625
ומוות בירייה אחת
בסוף זה.

611
00:40:45,662 --> 00:40:48,967
נילד הוא שחצן.
כל הכבוד, אבא.

612
00:40:49,004 --> 00:40:51,882
הפרס שלך יהיה
להצטרף לארוחת הצהריים של הנשים.

613
00:40:51,918 --> 00:40:54,180
בונוס נוסף.
אני מקווה שזה בשר צבי.

614
00:40:54,218 --> 00:40:56,350
די צודק.
אנחנו צריכים לאכול מה שאנחנו הורגים.

615
00:40:56,387 --> 00:41:00,057
תפסיק לדבר שטויות ותספר
מקרי להניח שני מקומות נוספים.

616
00:41:06,543 --> 00:41:09,295
10 שעות זחילה דרך אברש

617
00:41:09,333 --> 00:41:11,256
ואין מה להראות לזה.

618
00:41:12,591 --> 00:41:14,676
אולי זה משל לחיים.

619
00:41:15,887 --> 00:41:17,977
מזכיר לי דווקא את השוחות.

620
00:41:18,014 --> 00:41:22,143
שעות של סנטימטרים דרך בוץ
ללא מטרה ברורה.

621
00:41:26,982 --> 00:41:29,442
למה שלא תבוא לדוג זבובים
מחר?

622
00:41:29,479 --> 00:41:32,070
אולי נראה קצת יותר פעילות.

623
00:41:33,113 --> 00:41:36,616
אתה יכול להביא את בגדי הערב שלך
לשנות ב-Duneagle.

624
00:41:36,654 --> 00:41:38,708
זו דווקא הטלה.

625
00:41:38,744 --> 00:41:40,996
בשביל זה אתה כאן, לא?

626
00:41:41,033 --> 00:41:43,087
כדי להכיר את כולנו.

627
00:41:43,124 --> 00:41:47,003
ולא הבאת את כל הזנבות שלך
בדרך זו לסעוד בפאב כפרי.

628
00:41:48,672 --> 00:41:50,387
לא.

629
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
לא, אני מניח שלא.

630
00:42:04,647 --> 00:42:06,529
יש לך דקה?

631
00:42:06,566 --> 00:42:09,736
כי אם לא,
זה בסדר גמור.

632
00:42:09,773 --> 00:42:12,619
דקה בשביל מה?

633
00:42:12,656 --> 00:42:14,804
גברתה תרצה מילה.

634
00:42:14,840 --> 00:42:17,084
מה היא רוצה איתי?

635
00:42:17,121 --> 00:42:19,293
נו, מה אתה חושב?

636
00:42:19,330 --> 00:42:22,082
היא רוצה לעשות רעש,
כמו שהיא תמיד עושה.

637
00:42:25,002 --> 00:42:28,297
זה כל כך נחמד מצידך...

638
00:42:28,334 --> 00:42:30,388
אובריאן, מיליידי.

639
00:42:30,425 --> 00:42:35,430
..אובריאן. זה רק ווילקינס
כאן לא ממש מסוגל להבין

640
00:42:35,467 --> 00:42:39,059
למה אני מגיע כשאני
מתאר את שערה של ליידי גרנתם.

641
00:42:39,096 --> 00:42:42,146
אני מבינה, מילידי, זה פשוט...
האם תוכל לעזור לה?

642
00:42:42,182 --> 00:42:44,272
אתה תבין בדיוק למה אני מתכוון.

643
00:42:44,310 --> 00:42:46,197
אה, אה...

644
00:42:46,233 --> 00:42:49,116
ובכן, זו שאלה של גוף, מילידי.

645
00:42:49,153 --> 00:42:53,657
אתה צריך יותר נפח כדי להתחיל,
לפני שאתה מפסל אותו, כביכול.

646
00:42:53,695 --> 00:42:55,749
ידעתי שתהיה לך תשובה.

647
00:42:55,785 --> 00:42:59,205
לו יכולתי...
הו, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

648
00:43:02,835 --> 00:43:05,796
ווילקינס, שים לב היטב
למה שהיא עושה.

649
00:43:05,833 --> 00:43:08,591
כן, גבירתך.

650
00:43:10,843 --> 00:43:14,602
בומביי? זה נשמע די צנוע
עבור מרקיז.

651
00:43:14,639 --> 00:43:18,064
ובכן, לא, לא אם זה צעד
לעבר הכתר של המשנה למלך.

652
00:43:18,101 --> 00:43:22,021
אני לא יודע לגבי זה. כל מה שאני עושה
יודע זה הולך להיות חם מאוד.

653
00:43:22,058 --> 00:43:24,988
וכל התלבושות של השלטון הקיסרי

654
00:43:25,025 --> 00:43:29,029
תמיד כל כך לא מתאימים
לאקלים.

655
00:43:29,066 --> 00:43:32,074
תיקח את רוז?
אני לא חושב שאנחנו צריכים,

656
00:43:32,111 --> 00:43:35,208
אבל סוזן לא תדון בזה.

657
00:43:35,244 --> 00:43:39,102
אלא אם כן אתה רוצה שהיא תתחתן
לפקיד קולוניאלי מדרגה שלישית

658
00:43:39,139 --> 00:43:42,924
בלי כסף ושיניים רעות,
כדאי לסוזן לחשוב שוב.

659
00:43:42,961 --> 00:43:46,673
בדיוק כשהוא עמד, משב רוח
נכנס לקוריה מאחורינו,

660
00:43:46,710 --> 00:43:48,972
אחור קיבל את הריח שלנו,
והם היו רחוקים.

661
00:43:49,009 --> 00:43:53,513
באמת, יקירי. זה מספיק משעמם
לשמוע מתי אתה מצליח...

662
00:43:53,550 --> 00:43:55,771
מה חשבת על מייקל?

663
00:43:55,808 --> 00:43:59,687
הוא נראה בחור נחמד.
אנחנו הולכים לדוג מחר.

664
00:43:59,724 --> 00:44:02,278
היה לו כל כך הרבה מה לסבול.

665
00:44:02,315 --> 00:44:05,943
הו, אלוהים. לא אחד משלכם
מקרים של מזל קשה, נכון?

666
00:44:07,028 --> 00:44:09,118
למה אתה חייב להישמע כל כך חסר לב?

667
00:44:09,156 --> 00:44:12,831
למעשה, אני חושב שהודו
יהיה מרתק,

668
00:44:12,868 --> 00:44:16,413
אבל אני יודע שאמא ואני
היו משגעים אחד את השני.

669
00:44:16,450 --> 00:44:18,629
אסור לך להיות קשה מדי עם אמא שלך.

670
00:44:18,666 --> 00:44:21,794
אתה יודע, זה טבעי עבורה
להיות מודאג.

671
00:44:21,831 --> 00:44:23,885
מוּדְאָג?

672
00:44:23,921 --> 00:44:25,761
זה מה שהיא?

673
00:44:25,798 --> 00:44:28,759
אני בטוח שהיא אוהבת אותך מאוד.

674
00:44:28,796 --> 00:44:31,011
מה זה?

675
00:44:32,222 --> 00:44:35,684
רוז רק אמרה
כמה יפה השיער שלך נראה הלילה.

676
00:44:38,729 --> 00:44:40,611
הוא מה?

677
00:44:40,648 --> 00:44:43,400
זה רק נועד להיות ידידותי.

678
00:44:46,487 --> 00:44:48,536
ערב טוב, מר קרסון.

679
00:44:48,573 --> 00:44:51,242
אני לא מצפה שתאשר.

680
00:44:51,279 --> 00:44:53,536
ובכן, עכשיו. היכנס פנימה.

681
00:44:58,083 --> 00:45:02,295
אני מקווה שלא תראה דוגמה
של גסות רוח לצוות הצעיר.

682
00:45:06,050 --> 00:45:08,140
קיוויתי לתפוס אותך.

683
00:45:08,177 --> 00:45:10,267
מה עם כוס משהו?

684
00:45:10,304 --> 00:45:13,182
לא, אני לא אשאר, אבל היה לי רעיון.

685
00:45:13,219 --> 00:45:16,024
ראיתי את גברת יוז בכפר היום,

686
00:45:16,061 --> 00:45:19,898
ותאמר לי שיש למשרתים
הקימה מסיבה ליריד ת'ירסק.

687
00:45:19,935 --> 00:45:24,278
ואמנם, תהיתי
אם תרצה ללכת.

688
00:45:25,362 --> 00:45:28,719
מה, עם המשרתים?
לא, כמובן שלא.

689
00:45:28,757 --> 00:45:32,078
אבל יכולתי להסיע אותנו
לשעה או שעתיים.

690
00:45:32,114 --> 00:45:34,204
אמרו לי שהם עושים את זה טוב.

691
00:45:34,242 --> 00:45:35,879
למה לא?

692
00:45:35,915 --> 00:45:37,838
זה יכול להיות כיף.

693
00:45:37,876 --> 00:45:40,795
טוֹב. אני אבוא בשבילך בחמש.

694
00:45:42,672 --> 00:45:46,259
יודע מה אתה הולך ללבוש?
שום דבר טוב, זה בטוח.

695
00:45:47,469 --> 00:45:49,366
אני אפקח עין על המקום.

696
00:45:49,404 --> 00:45:51,265
הו, אל תגיד שאתה לא בא.

697
00:45:54,977 --> 00:45:56,734
חשבתי שאתה יכול להסיע אותנו.

698
00:45:56,771 --> 00:46:00,191
אין צורך בחוצפה,
עדנה, תודה.

699
00:46:00,228 --> 00:46:02,652
אתה בסדר.
אני שמח להסיע אותם.

700
00:46:02,689 --> 00:46:06,156
אבל מי יישאר כאן?
אני אעשה זאת.

701
00:46:07,366 --> 00:46:09,785
אתה לא רוצה לבוא ליריד?

702
00:46:09,821 --> 00:46:12,203
מוקדם יותר הייתי לועס זכוכית שבורה.

703
00:46:19,629 --> 00:46:21,761
זה היה מקסים, מילידי.

704
00:46:21,798 --> 00:46:25,510
אבל מה איתך?
נהנית מהיום שלך?

705
00:46:25,547 --> 00:46:27,601
הו, הייתי טיפש ללכת לפיקניק.

706
00:46:27,637 --> 00:46:30,598
נסערנו במלכודת הזו
כמו קוביות בכוס.

707
00:46:30,635 --> 00:46:33,327
הישאר במיטה לבוקר.

708
00:46:33,364 --> 00:46:36,214
וקחו את זה בקלות בנשף.

709
00:46:36,252 --> 00:46:39,029
האם אתה מצפה לזה?

710
00:46:39,066 --> 00:46:43,737
אני דווקא כן. תכננתי
קצת הפתעה עבור מר בייטס.

711
00:46:43,774 --> 00:46:46,161
מַדוּעַ? איזו הפתעה?

712
00:46:46,199 --> 00:46:49,202
לא. זו הפתעה גם עבורך.

713
00:46:51,830 --> 00:46:53,623
אל תשכח את מה שאמרתי.

714
00:46:58,671 --> 00:47:01,012
מה זה היה?

715
00:47:01,048 --> 00:47:04,348
רק מה שהבטחתי
לנוח מחר.

716
00:47:04,385 --> 00:47:07,555
וזה מעצבן, כי
אני מעדיף לצאת איתך

717
00:47:07,592 --> 00:47:09,223
ותחקור את מר גרגסון.

718
00:47:10,308 --> 00:47:11,981
האם הוא מתכוון להציע נישואין?

719
00:47:12,018 --> 00:47:15,938
אני חושב שכן. אבל הוא די אטום.

720
00:47:15,976 --> 00:47:18,030
איש מסתורין.

721
00:47:18,066 --> 00:47:21,282
אדית יכולה להשתמש בחלק מזה.

722
00:47:21,320 --> 00:47:23,885
אתה מזעזע כשאתה רוצה להיות.

723
00:47:23,922 --> 00:47:26,450
אני יודע, אבל אתה אוהב אותי, נכון?

724
00:47:26,487 --> 00:47:28,536
בטירוף.

725
00:47:39,339 --> 00:47:41,466
והאיש מימינך.

726
00:47:41,503 --> 00:47:43,093
ו...

727
00:47:45,262 --> 00:47:47,389
ואז עגול, בדמות שמונה.

728
00:47:59,486 --> 00:48:01,654
תיקח את זה בקלות עם מר בארו היום.

729
00:48:01,691 --> 00:48:05,658
אני לא מתכוון... לזחול עליו,

730
00:48:05,695 --> 00:48:07,824
אבל אל תקלקל דברים.

731
00:48:07,861 --> 00:48:09,918
אתה נחמד לדבר.

732
00:48:09,955 --> 00:48:11,915
מי התקשר למשטרה מלכתחילה?

733
00:48:16,295 --> 00:48:18,380
עזוב את זה. אני מבולבל.

734
00:48:25,514 --> 00:48:27,437
נניח שמישהו נכנס?

735
00:48:27,474 --> 00:48:29,934
הם ימצאו גבר
יושב על כורסא.

736
00:48:29,972 --> 00:48:31,770
הם ישרדו את זה.

737
00:48:41,698 --> 00:48:45,452
הדבר המצחיק עם מר בארו הוא,
הוא לא ישמע עליך מילה רעה.

738
00:48:45,488 --> 00:48:47,834
מַדוּעַ? מה עשיתי?

739
00:48:47,871 --> 00:48:50,707
רק התכוונתי שהוא לא נותן לאף אחד
לדבר נגדך.

740
00:48:53,877 --> 00:48:57,052
מה לעזאזל קורה כאן?

741
00:48:57,089 --> 00:49:00,926
היינו רק - אתה פשוט לקחת
היתרון בהיעדרו של החתול.

742
00:49:00,963 --> 00:49:03,053
נראה מה יש למר קרסון לומר.

743
00:49:03,090 --> 00:49:05,240
גברת יוז.

744
00:49:05,277 --> 00:49:07,391
מר ברנסון.

745
00:49:12,731 --> 00:49:15,483
באיזה שעה אנחנו עוזבים?
בערך בארבע וחצי.

746
00:49:15,520 --> 00:49:18,236
אבל מר סטארק יכול להסיע אותנו בקלות.

747
00:49:19,321 --> 00:49:21,031
בגלל שאני כל כך גבוה ואדיר?

748
00:49:22,408 --> 00:49:24,827
אתה חלק מהמשפחה עכשיו.

749
00:49:24,864 --> 00:49:27,246
אין בזה שום דבר שקר.

750
00:49:27,283 --> 00:49:28,998
אני יודע.

751
00:49:30,041 --> 00:49:32,131
אני מקווה שכן.

752
00:49:32,168 --> 00:49:36,589
כי אם מישהו מנסה
לגרום לך להרגיש מביך,

753
00:49:36,626 --> 00:49:39,008
הם טועים, לא אתה.

754
00:49:41,136 --> 00:49:43,221
אני אהיה שם בארבע וחצי.

755
00:50:00,656 --> 00:50:03,163
אמרתי שאפגוש אותו בדוכן שלו.

756
00:50:03,201 --> 00:50:06,376
מה זה?
הוא ביקש ממני להביא כריכים.

757
00:50:06,412 --> 00:50:09,832
אני יכול לבוא? אני רוצה לברר
היכן נמצאים דוכני האוכל הטובים ביותר.

758
00:50:09,869 --> 00:50:12,502
למה שלא נלך כולנו?
הנה משהו בשבילנו.

759
00:50:12,539 --> 00:50:15,630
אלפרד? מר ברנסון?
בואו ננסה.

760
00:50:16,673 --> 00:50:18,341
לא אכפת לי.

761
00:50:19,551 --> 00:50:21,636
מה איתך?

762
00:50:22,721 --> 00:50:24,848
זה לא קצת קשה עבור מר בארו?

763
00:50:24,885 --> 00:50:26,934
הו, אני חושב שאוכל להסתדר.

764
00:50:28,561 --> 00:50:31,272
אני אבוא לעודד אותך,
אם זה בסדר.

765
00:50:32,357 --> 00:50:34,447
חכה עד שגברת יוז תראה את זה!

766
00:50:34,484 --> 00:50:37,242
קדימה.
לא אכפת מכל משיכת חבל.

767
00:50:37,279 --> 00:50:40,699
בוא נלך ונמצא כמה משחקים.
אתה יודע שכולם תוקנו?

768
00:50:40,736 --> 00:50:43,827
אני לא חושב שהם.
הם בטח ראו אותך בא.

769
00:50:45,621 --> 00:50:47,789
קדימה, גבירותיי -
לשתות, לשתות.

770
00:50:47,826 --> 00:50:49,958
אז נוכל ללכת ולהצטרף לכיף.

771
00:50:49,995 --> 00:50:51,757
מה עם הדוכן שלך?

772
00:50:51,794 --> 00:50:54,171
לוסי יכולה לטפל בדוכן,
את לא יכולה, לוסי?

773
00:50:55,423 --> 00:50:56,721
חָצוּף!

774
00:50:56,758 --> 00:51:00,308
אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומר זאת,
גברת פטמור,

775
00:51:00,345 --> 00:51:04,099
אבל בחולצה הזאת אתה נראה כאילו
זה עתה יצאת מווג.

776
00:51:05,184 --> 00:51:07,024
לא אכפת לי.

777
00:51:07,061 --> 00:51:10,689
אני לא מאמין לך, אבל אני לא
אכפת לך להגיד את זה בכלל.

778
00:51:10,726 --> 00:51:13,155
אתה נדיב במחמאות.

779
00:51:13,192 --> 00:51:15,986
אני אוהב להיות מאוהב, גברת יוז,
אני לא אכחיש את זה.

780
00:51:16,023 --> 00:51:19,490
בכל זמן, בכל מקום -
אני אוהב להיות מאוהב!

781
00:51:19,527 --> 00:51:21,325
הסתלק, קבצן מטופש!

782
00:51:22,661 --> 00:51:26,373
אני חייב למצוא את אלפרד ולספר לו
איפה לחפש את דוכן התבלינים.

783
00:51:26,409 --> 00:51:28,851
אם לא אכפת לך שאני עוזב אותך?

784
00:51:28,888 --> 00:51:31,294
לא, גם זה לא אכפת לי.

785
00:51:56,113 --> 00:51:57,990
אה, כן!

786
00:52:01,494 --> 00:52:03,412
יש הימורי צד לפני שנתחיל?

787
00:52:03,449 --> 00:52:05,378
מי היה מהמר עליהם?

788
00:52:05,415 --> 00:52:07,917
אילו סיכויים היית נותן לנו?

789
00:52:07,954 --> 00:52:10,049
10 לאחד.

790
00:52:10,086 --> 00:52:13,297
יָמִינָה. שקל בקבוצת דאונטון.

791
00:52:16,885 --> 00:52:20,597
עוד?
זה מספיק כסף לטמיון.

792
00:52:20,634 --> 00:52:21,890
מוּכָן?

793
00:52:23,017 --> 00:52:25,358
רגע אחד.

794
00:52:25,395 --> 00:52:29,107
מר טופטון,
אתה תצטרף לצוות שלנו, נכון?

795
00:52:29,143 --> 00:52:31,001
כספק דאונטון?

796
00:52:31,038 --> 00:52:32,860
אם אתה רוצה אותנו, בחור, כן.

797
00:52:35,030 --> 00:52:37,991
כבר ראית אותו?
מה אתה חושב?

798
00:52:38,028 --> 00:52:40,077
האם תהיה כל כך אדיב?

799
00:52:42,705 --> 00:52:44,999
טופטון לשירותך.

800
00:52:45,035 --> 00:52:47,256
צהריים טובים, גבירותיי.

801
00:52:47,293 --> 00:52:50,546
הם היו צריכים קצת שרירים,
אז הם שלחו להביא את טופטון. תרגיש את זה.

802
00:52:50,583 --> 00:52:52,637
אה?
חזק מאוד.

803
00:52:52,674 --> 00:52:54,723
זה השם שלי - ג'וס טופטון.

804
00:52:54,759 --> 00:52:57,517
רואים את הדוכן עם התבלינים?
זאת אני.

805
00:52:57,554 --> 00:53:00,265
אם אתה רוצה קצת תבלינים פנימה
חייך, שלח לטופטון.

806
00:53:00,302 --> 00:53:02,267
קח את המאמץ!

807
00:53:04,144 --> 00:53:06,312
מְשׁוֹך!

808
00:53:10,777 --> 00:53:13,529
כמובן שהרבה לשאול,
אבל מה עוד אני יכול לעשות?

809
00:53:14,572 --> 00:53:17,116
אני מנוע
מגירושים מאישה ש...

810
00:53:18,159 --> 00:53:20,249
..אפילו לא יודע מי אני.

811
00:53:20,287 --> 00:53:23,373
האם החוק מצפה ממני
אין לי חיים בכלל עד שאמות?

812
00:53:23,410 --> 00:53:25,041
האם לורד גרנתם?

813
00:53:26,335 --> 00:53:28,884
חמי
יהיה הראשון להבין

814
00:53:28,921 --> 00:53:33,071
אתה צריך לעשות איזשהו
חיים עבור עצמך מעבר לחיוורון.

815
00:53:33,108 --> 00:53:37,221
אני כן. אתה לא יכול לצפות שהוא ירצה
שתערב את הבת שלו.

816
00:53:37,258 --> 00:53:40,892
לא כשכל מה שיש לך להציע
היא עבודה בתור המאהבת שלך.

817
00:53:40,929 --> 00:53:42,602
לא. אני אוהב אותה.

818
00:53:43,854 --> 00:53:45,944
אני...

819
00:53:45,981 --> 00:53:47,649
אני מציע את אהבתי.

820
00:53:48,692 --> 00:53:51,945
הולכת שולל על ידי הסביבה שלנו.

821
00:53:53,447 --> 00:53:56,283
אנחנו לא ברומן מאת וולטר סקוט.

822
00:54:03,750 --> 00:54:07,086
קדימה, בחורים! קדימה, בנים!

823
00:54:12,134 --> 00:54:14,177
קדימה, מר ברנסון!

824
00:54:17,473 --> 00:54:19,433
מר טופטון!

825
00:54:20,935 --> 00:54:22,978
משוך אותו! משוך בחבל!

826
00:54:23,015 --> 00:54:25,064
קדימה, בנים!

827
00:54:31,613 --> 00:54:35,909
אני מכריז על צוות דאונטון כמנצח!

828
00:54:38,120 --> 00:54:40,747
תודה רבה.

829
00:54:50,258 --> 00:54:53,052
כל הכבוד, ג'ימי.
תודה לך, מר ברנסון.

830
00:54:55,055 --> 00:54:59,601
אז חוקי החברה צריכים
להישמר, לא משנה מה?

831
00:54:59,638 --> 00:55:04,148
עידית עוררה בי את הרושם
היית נשמה חופשית יותר מזה.

832
00:55:04,184 --> 00:55:06,233
קשה לי להאמין בזה.

833
00:55:09,237 --> 00:55:13,616
אני מסכים שהעמדה שלך היא טראגית
ואני מאוד מצטער.

834
00:55:15,327 --> 00:55:19,289
אתה לא יכול לדמיין שאני אתן לאדית
להחליק לחיים של שערורייה

835
00:55:19,326 --> 00:55:21,458
בלי להרים אצבע כדי לעצור אותה?

836
00:55:21,495 --> 00:55:23,549
האם תספר ללורד גרנתם?

837
00:55:23,585 --> 00:55:28,423
אני לא הולך לספר לאף אחד, אבל
אתה חייב לראות שזה די חסר סיכוי.

838
00:55:28,460 --> 00:55:30,550
אתה אומר שאני צריך לעזוב עכשיו?

839
00:55:30,588 --> 00:55:33,614
לא נשאר לכדור?
לא.

840
00:55:33,650 --> 00:55:36,640
השתמש בו כדי להיפרד כמו שצריך.

841
00:55:37,726 --> 00:55:39,519
אתה חייב לה את זה.

842
00:55:50,489 --> 00:55:52,407
הו, אל תעשה!

843
00:55:52,444 --> 00:55:54,326
הו! מִצטַעֵר!

844
00:56:01,126 --> 00:56:03,211
בוא נשתה משקה.

845
00:56:04,546 --> 00:56:07,471
אחד מסביב, בסדר?

846
00:56:07,508 --> 00:56:10,135
ההנאה שלי, בחורים, ההנאה שלי.

847
00:56:10,172 --> 00:56:12,763
צאו לעצמכם הון תועפות, גבירותיי.

848
00:56:13,848 --> 00:56:15,354
דחף לשלושה.

849
00:56:15,391 --> 00:56:17,977
דחף? אף פעם לא בעולם הזה.

850
00:56:18,014 --> 00:56:19,651
תראה את הפרסים, אה?

851
00:56:19,687 --> 00:56:21,855
לא זבל של ירידים כאן, אתה יודע.

852
00:56:21,893 --> 00:56:24,025
מתי ראית לאחרונה ריבון זהב?

853
00:56:24,062 --> 00:56:25,568
מתי זכית בפעם האחרונה?

854
00:56:25,605 --> 00:56:27,283
מה הקטע?

855
00:56:27,320 --> 00:56:30,198
אני רוצה ללכת, אבל דייזי
חושב שזה יקר מדי.

856
00:56:30,235 --> 00:56:32,284
הו, שים את זה עליי.

857
00:56:34,536 --> 00:56:37,372
כָּאן. סיבוב אחד לכל אחד מהם.
אתה שיכור?

858
00:56:37,409 --> 00:56:39,129
״תודה לך, ג׳ימי.
איזה נחמד מצידך'.

859
00:56:39,166 --> 00:56:42,794
זה אדיב. תודה רבה.
אל תבזבז את הכסף שלך.

860
00:56:42,832 --> 00:56:45,131
זה הכסף שלי.
אני אעשה עם זה מה שאני רוצה.

861
00:56:47,008 --> 00:56:50,052
זכור, הטבעת חייבת ללכת
מעל הבסיס ולשכב שטוח.

862
00:56:56,894 --> 00:56:59,146
אההה. עכשיו אתה.

863
00:57:03,818 --> 00:57:07,655
אני לא מאמין בזה!
מעולם לא זכיתי בכלום לפני כן!

864
00:57:09,741 --> 00:57:12,327
אל תיתן לזה להפוך אותך למהמר.

865
00:57:12,363 --> 00:57:14,912
לִרְאוֹת? אמרתי לך שהם כנים.

866
00:57:23,422 --> 00:57:25,554
תודה שלא סיפרת למר קרסון

867
00:57:25,591 --> 00:57:27,843
על זה שאנחנו יושבים
בחדר האורחים.

868
00:57:27,880 --> 00:57:29,517
לא היינו כאן עכשיו.

869
00:57:29,554 --> 00:57:31,639
ובכן, אל תיתן לי לתפוס אותך שוב.

870
00:57:32,682 --> 00:57:37,478
הו, הנה גברת קראולי
עם ד"ר קלרקסון!

871
00:57:42,609 --> 00:57:45,487
לכאן אני שייך. אני יודע את זה.

872
00:57:45,524 --> 00:57:47,328
מה, בדוכן ירידים?

873
00:57:47,364 --> 00:57:50,659
לא, עובדים עם אוכל. בישול.
עֲרִיכָה.

874
00:57:51,744 --> 00:57:53,834
אל תישמע כל כך טראגי.

875
00:57:53,871 --> 00:57:56,629
הזמן שלך בדאונטון לא יתבזבז.

876
00:57:56,666 --> 00:58:00,461
אתה יודע איך בית נהדר מתנהל
עכשיו. זה יועיל...

877
00:58:03,423 --> 00:58:06,467
מה הקטע?
שׁוּם דָבָר.

878
00:58:10,723 --> 00:58:12,808
ובכן, זה היה כיף גדול!

879
00:58:13,851 --> 00:58:15,978
עם המוזיקה והכל.

880
00:58:16,015 --> 00:58:18,069
אני שמח שבאנו.

881
00:58:18,106 --> 00:58:20,196
אני מאוד שמח שבאת.

882
00:58:20,233 --> 00:58:22,360
נשב קצת?

883
00:58:22,397 --> 00:58:24,451
תן לי להביא לך משקה.

884
00:58:24,488 --> 00:58:26,615
יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.

885
00:58:26,651 --> 00:58:28,700
פּוּנץ?
זה יהיה מקסים.

886
00:58:33,372 --> 00:58:35,462
שירות לא תפספסו?

887
00:58:35,499 --> 00:58:39,294
ובכן, לא הייתי אומלל,
אתה יודע. אני לא יכול להעמיד פנים שיש לי.

888
00:58:39,332 --> 00:58:41,344
אבל מקבל פקודות מבעל,

889
00:58:41,381 --> 00:58:44,717
זה חייב להיות טוב יותר מ
מאיזה לורד או גברת קפצה.

890
00:58:46,386 --> 00:58:48,054
זה עדיין פקודות, לא?

891
00:58:50,015 --> 00:58:52,350
הכנת גם את הפייט הזה?

892
00:58:52,387 --> 00:58:54,941
הכל ביד הוגנת שלי.

893
00:58:54,979 --> 00:58:59,191
ובכן, יד נאה או סנפיר אדום,
אתה הטבח בשבילי.

894
00:59:09,578 --> 00:59:12,956
לאן אתה חושב שאתה הולך,
לאדו שלי? תסתלק מהדרך שלי.

895
00:59:18,921 --> 00:59:20,631
קח אותו.

896
00:59:24,886 --> 00:59:27,060
תן לו ללכת.

897
00:59:27,096 --> 00:59:30,015
ומי יכריח אותי?
אני כן.

898
00:59:31,101 --> 00:59:32,811
עזוב את זה, ג'ימי!

899
00:59:32,847 --> 00:59:34,687
לָרוּץ! לָרוּץ!

900
00:59:39,401 --> 00:59:41,903
לָלֶכֶת!

901
00:59:57,879 --> 00:59:59,886
שָׁם.
תודה לך.

902
00:59:59,923 --> 01:00:02,467
אני כל כך מצטער.
התור היה באורך של מייל.

903
01:00:02,504 --> 01:00:05,595
מה רצית לשאול אותי?

904
01:00:05,632 --> 01:00:07,686
אה.

905
01:00:07,723 --> 01:00:10,142
ובכן, אני לא בטוח שיש לי את הזכות.

906
01:00:11,227 --> 01:00:14,814
אם תרצה אותי
כדי לחזור לבית החולים, אני...

907
01:00:14,851 --> 01:00:16,900
לא, זה לא בית החולים.

908
01:00:18,109 --> 01:00:19,777
מעניין אותי לדעת...

909
01:00:20,862 --> 01:00:23,244
..אם אי פעם חשבת
להתחתן שוב.

910
01:00:23,282 --> 01:00:26,916
האם אתה חושב על
להתחתן, ד"ר קלרקסון?

911
01:00:26,952 --> 01:00:31,832
כי אם אתה כן, אתה טוב יותר
גבר ממני, גונגה דין.

912
01:00:32,917 --> 01:00:34,548
מַדוּעַ?

913
01:00:34,585 --> 01:00:40,424
ובכן, עם חברים טובים כמוך,
אני נהנה מהחיים שלי כמו שהם,

914
01:00:40,461 --> 01:00:43,511
ולא הייתי רוצה לסכן דברים
על ידי שינויו.

915
01:00:46,264 --> 01:00:48,349
סליחה!

916
01:00:50,352 --> 01:00:52,687
דוֹקטוֹר! דוקטור,
אתה חייב לבוא עכשיו!

917
01:00:52,725 --> 01:00:54,607
מה זה?
זה תומס. אָנָא!

918
01:00:59,821 --> 01:01:03,554
רוז, את לא לובשת
השמלה הזו, וזה סופי.

919
01:01:03,590 --> 01:01:07,231
הו! אבא, בבקשה תעמוד בשבילי.
היא נראית כמו זונה.

920
01:01:07,268 --> 01:01:10,781
שמים! זו לא מילה
אתה שומע לעתים קרובות בין האברש.

921
01:01:10,818 --> 01:01:14,294
אבל לנסיכה מרי יש אחד
פשוט אוהב את זה. זו האופנה עכשיו.

922
01:01:14,331 --> 01:01:17,464
אז זו אופנה מטורפת.
דודה ויולט, תגיד לה.

923
01:01:17,501 --> 01:01:19,471
הו, יקירתי, בזמני, לבשתי

924
01:01:19,508 --> 01:01:22,803
הקרינולינה, ההמולה
ושרוול רגל על כבש.

925
01:01:22,840 --> 01:01:25,227
אני לא בעמדה חזקה
לבקר.

926
01:01:25,265 --> 01:01:28,643
רוז, קחי את דודה ויולט
דרך לאולם האירועים.

927
01:01:28,680 --> 01:01:29,727
עַכשָׁיו.

928
01:01:36,527 --> 01:01:40,239
האם את יודעת, רוז יקירי, הראשונה
נשף ג'יליז שהשתתפתי בו אי פעם

929
01:01:40,275 --> 01:01:43,538
היה בבלמורל ב-1860.

930
01:01:43,576 --> 01:01:45,666
כן, לא הייתי נשוי הרבה זמן,

931
01:01:45,703 --> 01:01:49,921
ואני מודה, אתה יודע,
קצת נבהלתי,

932
01:01:49,958 --> 01:01:53,925
כי כל הגברים
היו הדוקים כמו קרציות.

933
01:01:53,962 --> 01:01:57,319
אל תאשים אותי
אם היא מושא ללעג.

934
01:01:57,356 --> 01:02:00,677
אני לא, מה שלא יהיה
אני עלול להאשים אותך.

935
01:02:00,714 --> 01:02:04,311
אתה טיפש לפנק אותה.

936
01:02:04,348 --> 01:02:07,476
האם מעולם לא עצרתם לחשוב -
תפסיק?!

937
01:02:08,561 --> 01:02:11,480
תפסיק לעשות את כולם כל כך אומללים
כל הזמן המחורבן!

938
01:02:13,942 --> 01:02:17,195
סלח לי.
אני חושב שאני יודע לאן אני הולך.

939
01:02:17,232 --> 01:02:19,281
אני אבוא איתך.

940
01:02:24,078 --> 01:02:28,374
האם יש סיכוי לתפוס
הגברים האלה? לא ממש.

941
01:02:28,410 --> 01:02:31,918
אבל למה נקלעת לריב?
זה לא כמוך.

942
01:02:34,047 --> 01:02:38,510
מה הם לקחו? כל שקל
היה לי, אבל זה לא היה הרבה.

943
01:02:38,546 --> 01:02:41,684
משהו נשבר?
אני לא חושב כך.

944
01:02:41,722 --> 01:02:44,099
הוא יהיה בסדר?
אנחנו צריכים להביא אותו הביתה.

945
01:02:44,136 --> 01:02:46,351
אני אביא את העגלה.
אני אעזור לו.

946
01:02:48,437 --> 01:02:50,527
נשען עליי.

947
01:02:50,564 --> 01:02:54,234
כל הכבוד. כאן למעלה.

948
01:03:16,717 --> 01:03:20,345
שלום? מה העניין
איתך, אה?

949
01:03:21,472 --> 01:03:23,557
איפה הנא שלך... אההה!

950
01:03:24,601 --> 01:03:27,896
בואו נדבר על זה קצת.

951
01:03:27,932 --> 01:03:29,981
אה? שָׁם.

952
01:03:44,122 --> 01:03:46,171
כולנו חייבים להצטרף.

953
01:03:46,207 --> 01:03:48,798
לא אני, מילידי,
ויש לי אליבי מברזל יצוק.

954
01:03:48,835 --> 01:03:52,594
אני יכול לעשות שמיני ודיוק
סמל לבן, אבל זהו.

955
01:03:52,631 --> 01:03:56,635
אני טוב מאוד. בית המילטון הוא שלי
אהוב, אבל אני מכיר את רובם.

956
01:03:56,672 --> 01:03:59,847
אתה לא תעשה שום דבר הלילה.
עוֹכֵר שִׂמחָה!

957
01:03:59,883 --> 01:04:01,932
אני חושב שמר קראולי צודק, מיליידי.

958
01:04:01,969 --> 01:04:04,101
האם תישאר מחוץ לזה?

959
01:04:04,138 --> 01:04:06,145
נצטרך לראות.

960
01:04:11,818 --> 01:04:13,491
אובראיין!

961
01:04:13,528 --> 01:04:18,533
ווילקינס ניסתה כמיטב יכולתה
לחקות אותך. מה אתה חושב?

962
01:04:18,570 --> 01:04:20,824
זה נראה נחמד מאוד, גבירתך.

963
01:04:20,861 --> 01:04:23,043
כן, טוב, זה עדיין לא בסדר,

964
01:04:23,080 --> 01:04:25,832
אבל אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו,
נכון, ווילקינס?

965
01:04:26,876 --> 01:04:28,633
אולי אלך למצוא משקה.

966
01:04:28,669 --> 01:04:32,089
אני אביא לך אחד.
אין צורך. אני אלך.

967
01:04:32,126 --> 01:04:34,234
לא. אני מתעקש.

968
01:04:34,271 --> 01:04:36,344
אתה האורח.

969
01:04:57,492 --> 01:05:01,079
אתה חייב להיות זהיר.
מתיו אומר שזה די חזק.

970
01:05:01,116 --> 01:05:03,503
אני צריך מאוד לקוות שכן.

971
01:05:03,540 --> 01:05:06,626
הערב של רוז התחיל בעייתי.

972
01:05:06,663 --> 01:05:09,668
אני חושש שסוזן היא לא היא עצמה.

973
01:05:09,705 --> 01:05:12,674
אבל היא לגמרי היא עצמה.

974
01:05:12,711 --> 01:05:15,111
זאת הבעיה.

975
01:05:15,148 --> 01:05:17,476
הו, נשמות עלובות יקרות.

976
01:05:17,513 --> 01:05:21,850
זה מספיק גרוע להורות לילד
כאשר אתם אוהבים אחד את השני.

977
01:05:21,888 --> 01:05:25,814
אני יכול להטריד אותך טיפה?
של וויסקי, מר ניילד?

978
01:05:25,850 --> 01:05:27,528
בהחלט, מיס וילקינס.

979
01:05:27,566 --> 01:05:30,485
אבל אני מופתע אם זה בשבילך.

980
01:05:30,522 --> 01:05:32,534
הו, לא!

981
01:05:32,571 --> 01:05:34,865
לאורח מהדרום.

982
01:05:47,420 --> 01:05:49,547
אה, אז חזרת?

983
01:05:49,584 --> 01:05:51,633
אנחנו.

984
01:05:52,676 --> 01:05:55,267
ויש לנו כמה סיפורים לספר.

985
01:05:55,304 --> 01:05:59,224
אבל בילית את היום שלך
יותר פרודוקטיבי, אני מבין.

986
01:06:01,352 --> 01:06:03,938
איפה נני?
אני לא בטוח,

987
01:06:03,975 --> 01:06:06,488
אבל היא תמצא אותנו בעוד רגע.

988
01:06:06,524 --> 01:06:10,319
חשבתי על ליידי סיביל
כשהייתה בגיל הזה.

989
01:06:10,356 --> 01:06:14,115
כל מה שאנחנו יכולים לעשות בשבילה עכשיו
זה להוקיר את היער שלה.

990
01:06:14,152 --> 01:06:17,386
וזה מקסים
לראות אותך עושה בדיוק את זה.

991
01:06:17,423 --> 01:06:20,622
אין צורך להיות סנטימנטלי,
גברת יוז.

992
01:06:22,416 --> 01:06:25,148
יָמִינָה. בוא נשיג את זה
לחזור למיטה.

993
01:06:25,185 --> 01:06:27,880
קדימה.
שנלך לחפש את נני?

994
01:06:40,811 --> 01:06:42,484
איפה שרימפי?

995
01:06:42,521 --> 01:06:45,774
מסתיר ומלקק את פצעיו.
אני אלך לחפש אותו,

996
01:06:45,811 --> 01:06:48,861
מסכן, אם הוא לא חזר.

997
01:06:50,947 --> 01:06:53,032
זה מאוד אדיב. תודה לך.

998
01:07:03,085 --> 01:07:05,170
אתה לא רוצה את זה?
לא.

999
01:07:06,255 --> 01:07:08,465
לא הייתי שותה את זה
אם הייתי במקומך, מר...

1000
01:07:10,176 --> 01:07:12,720
הו, זה החליק פינוק!

1001
01:07:12,757 --> 01:07:15,264
אני אראה אם ​​אוכל להשיג עוד אחד.

1002
01:07:16,349 --> 01:07:18,142
כל אחד לעצמו.

1003
01:07:19,144 --> 01:07:21,500
תמיד זה היה כל כך גרוע?

1004
01:07:21,537 --> 01:07:23,781
לא בהתחלה.

1005
01:07:23,817 --> 01:07:25,989
לא היינו מאוהבים בטירוף,

1006
01:07:26,026 --> 01:07:30,280
אבל הייתה עבודה לעשות,
ושנינו האמנו בזה.

1007
01:07:31,657 --> 01:07:34,415
ואז באו הילדים,

1008
01:07:34,452 --> 01:07:38,456
ובמשך שנים
בקושי הספקנו לחשוב.

1009
01:07:38,493 --> 01:07:40,213
מה השתבש?

1010
01:07:40,250 --> 01:07:44,713
ראשון ג'יימס עזב,
ואז אנאבל התחתנה.

1011
01:07:46,340 --> 01:07:50,344
התחלנו ללמוד
כמה מעט יש לנו במשותף.

1012
01:07:57,810 --> 01:07:59,895
למה סוזן כל כך קשה עם רוז?

1013
01:07:59,932 --> 01:08:02,236
מי יודע?

1014
01:08:02,273 --> 01:08:06,485
אולי רוז מזכירה לה
ממני כפי שהייתי פעם.

1015
01:08:07,571 --> 01:08:11,325
אני, כשהיה לי בשביל מה לחיות.

1016
01:08:11,361 --> 01:08:15,042
הו, יש לך הרבה ממה לחיות.

1017
01:08:15,079 --> 01:08:18,666
Duneagle!
אני לא זוכר שהייתי מקנא כל כך

1018
01:08:18,702 --> 01:08:21,248
כפי שהייתי בימים האחרונים.

1019
01:08:21,285 --> 01:08:23,796
אל תהיה. הכל יצטרך ללכת.

1020
01:08:24,839 --> 01:08:26,924
מַה?

1021
01:08:28,051 --> 01:08:30,141
זאת אשמתי.

1022
01:08:30,178 --> 01:08:33,723
אם הייתה לי איזושהי התלהבות
ומודרניזציה, כפי שעשית...

1023
01:08:33,760 --> 01:08:37,727
אבל ישבתי על הידיים
כשהכסף התרוקן.

1024
01:08:38,771 --> 01:08:40,856
עכשיו הכל נעלם.

1025
01:08:43,943 --> 01:08:46,033
מה תעשה?

1026
01:08:46,070 --> 01:08:48,489
לך קודם להודו, ואחר כך ללונדון.

1027
01:08:48,526 --> 01:08:50,580
הו, זה יהיה בסדר.

1028
01:08:50,617 --> 01:08:52,999
מה עם המועדון והלורדים,

1029
01:08:53,036 --> 01:08:56,748
סוזן ואני לא צריכים לראות
יותר מדי אחד מהשני.

1030
01:09:00,461 --> 01:09:03,088
שרימפי, בחור יקר שלי.
אני כל כך מצטער.

1031
01:09:04,965 --> 01:09:08,135
וֶרֶד.

1032
01:09:10,638 --> 01:09:13,140
מה אנחנו הולכים לעשות עם רוז?

1033
01:09:23,924 --> 01:09:27,474
אנה! קדימה. זהו זה.

1034
01:09:27,511 --> 01:09:29,721
זה מה?
אתה תראה! מָהִיר! קדימה!

1035
01:09:40,275 --> 01:09:43,570
תסתכל על אנה.
היא אף פעם לא אמרה שהיא יכולה להסתחרר!

1036
01:09:44,655 --> 01:09:46,745
בייטס, ידעת?

1037
01:09:46,782 --> 01:09:48,867
לא, מילידי. אף פעם לא ידעתי.

1038
01:09:50,870 --> 01:09:52,955
אבל האם היא לא נפלאה?

1039
01:09:56,417 --> 01:09:58,507
כֵּן.

1040
01:09:58,545 --> 01:10:00,630
היא מופלאה.

1041
01:10:15,897 --> 01:10:18,905
הו, גברת פטמור. כמה נחמד מצידך.

1042
01:10:18,942 --> 01:10:23,113
אני רוצה מילה, אז חשבתי שאנחנו
יכול לשתות תה בזמן שאני מקבל אותו.

1043
01:10:25,907 --> 01:10:27,872
צדקת.

1044
01:10:27,909 --> 01:10:30,661
הוא אומר שהוא אוהב אותי
והוא לא יכול לחיות בלעדיי.

1045
01:10:32,790 --> 01:10:34,880
הו, יקירי.

1046
01:10:34,917 --> 01:10:37,049
למה אתה מתכוון, 'אוי, יקירי'?

1047
01:10:37,086 --> 01:10:39,505
עבר הרבה זמן מאז
מישהו רצה לשתף

1048
01:10:39,506 --> 01:10:41,924
המושב שלי באוטובוס, אף פעם
שים לב ללבי ולבית.

1049
01:10:43,009 --> 01:10:45,136
אני לא יודע איך להגיד את זה.

1050
01:10:45,173 --> 01:10:47,222
ובכן, מצא דרך.

1051
01:10:51,393 --> 01:10:56,898
ובכן, שמתי לב לזה לראשונה מתי
עמדתי ליד הדוכן.

1052
01:10:58,734 --> 01:11:01,194
הוא פלרטט עם
העוזר הצעיר הזה

1053
01:11:01,232 --> 01:11:04,282
ומלטף אותה...
ובכן, למטה.

1054
01:11:04,318 --> 01:11:06,372
מַה?
זה נכון.

1055
01:11:06,409 --> 01:11:09,078
ואז ראיתי אותו עושה עיניים
אצל כמה נשים אחרות

1056
01:11:09,115 --> 01:11:11,794
כשהוא משך
במשיכת חבל.

1057
01:11:11,832 --> 01:11:14,793
בזמן שעודדתי אותו?
מאוחר יותר, כשהייתי עם אלפרד,

1058
01:11:14,830 --> 01:11:17,301
ראיתי את מר טופטון בקהל,

1059
01:11:17,337 --> 01:11:22,550
ונראה שהוא לועס
הפה מאיזו אישה מסכנה.

1060
01:11:23,636 --> 01:11:25,763
איפה הייתי כל הזמן הזה?

1061
01:11:25,800 --> 01:11:27,437
אני לא יודע.

1062
01:11:27,473 --> 01:11:29,975
חולמים על חיים טובים יותר?

1063
01:11:32,520 --> 01:11:34,605
הו, גברת פטמור, אני מצטער.

1064
01:11:35,649 --> 01:11:38,819
אני לא יודע
אם הוא רוצה לאכול כמה ארוחות ערב

1065
01:11:38,855 --> 01:11:40,909
לפני שהוא אמר לך את האמת,

1066
01:11:40,946 --> 01:11:44,116
או אם הוא תכנן להתחתן איתך
ולצרור אותך לכיריים.

1067
01:11:46,285 --> 01:11:49,037
כך או כך,
זה היה הבישול שהוא מחפש...

1068
01:11:51,624 --> 01:11:53,334
..ולא אני.

1069
01:11:55,545 --> 01:11:57,635
אני מרגיש נורא.

1070
01:11:57,672 --> 01:12:01,217
הייתי צריך למשוך אותך משם
אז ושם,

1071
01:12:01,254 --> 01:12:03,970
אבל היה לך כל כך טוב.

1072
01:12:09,060 --> 01:12:10,978
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1073
01:12:11,015 --> 01:12:12,354
לא.

1074
01:12:14,023 --> 01:12:16,692
אלוהים, מעולם לא הרגשתי יותר הקלה
בכל חיי!

1075
01:12:17,986 --> 01:12:19,451
מַה?

1076
01:12:19,487 --> 01:12:24,534
ככל שהוא אמר יותר על איך שהוא אוהב
בשר הבקר שלו צלוי, הביצים שלו מטוגנות

1077
01:12:24,571 --> 01:12:28,997
והלביבות שלו התהפכו, כמה שיותר
תהיתי איך להתרחק.

1078
01:12:30,875 --> 01:12:32,715
ומה אם הוא יחזור?

1079
01:12:32,752 --> 01:12:35,004
הוא יקבל אוזן עבה, ובלי טעות.

1080
01:12:36,631 --> 01:12:39,217
אבל איך הוא יכול לעשות דבר כזה,
גברת יוז?

1081
01:12:39,253 --> 01:12:41,802
איך הוא יכול להוביל אישה ענייה
ככה?

1082
01:12:43,930 --> 01:12:47,684
שמעת אותו, גברת פטמור.
בכל זמן, בכל מקום...

1083
01:12:47,721 --> 01:12:50,854
הוא אוהב להיות מאוהב.

1084
01:12:58,404 --> 01:13:00,864
וזו באמת הייתה התגובה שלו?

1085
01:13:00,902 --> 01:13:02,956
כמה מאכזב.

1086
01:13:02,992 --> 01:13:05,953
ובכן, לא התכוונתי לספר לך
עד שעזבתי.

1087
01:13:05,990 --> 01:13:08,044
למה לא?

1088
01:13:08,081 --> 01:13:10,171
כי אני... אני...

1089
01:13:10,208 --> 01:13:14,045
רציתי שיהיה לנו
ערב אחרון ביחד.

1090
01:13:15,673 --> 01:13:18,342
זה לא הערב האחרון שלנו.

1091
01:13:19,427 --> 01:13:21,768
נכון?
זה מוזר.

1092
01:13:21,804 --> 01:13:25,391
אם היית שואל אותי לפני הערב,
איך הרגשתי כלפייך,

1093
01:13:25,428 --> 01:13:28,233
אני לא בטוח
מה שהייתי עונה.

1094
01:13:28,269 --> 01:13:33,774
אבל עכשיו אני בטוח לגמרי,
וזה לא הערב האחרון שלנו.

1095
01:13:41,283 --> 01:13:42,993
הא-הא!

1096
01:13:48,249 --> 01:13:50,417
מה בשם אלוהים...

1097
01:13:55,590 --> 01:13:58,009
האם אתה גאה בעבודת היד שלך?

1098
01:13:58,046 --> 01:14:00,383
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1099
01:14:00,420 --> 01:14:02,685
לא משנה, מיס וילקינס.

1100
01:14:02,723 --> 01:14:05,976
אולי זה יעשה לו טוב
לשחרר את הכל פעם אחת.

1101
01:14:06,013 --> 01:14:08,771
ואני אסיר תודה. אני כן.

1102
01:14:08,808 --> 01:14:10,695
לְשֵׁם מַה?

1103
01:14:10,732 --> 01:14:15,195
כי לעולם לא צריך לעכב אותי
על ידי כל תחושת נאמנות אליך.

1104
01:14:28,375 --> 01:14:32,170
הם כן אומרים שיש אדם פראי
בתוך כולנו.

1105
01:14:32,208 --> 01:14:34,966
אם רק היה נשאר בפנים.

1106
01:14:46,854 --> 01:14:51,567
חשבתי שתרצה לדעת
מר בארו מרגיש הרבה יותר טוב.

1107
01:14:53,194 --> 01:14:55,535
תודה, אבל כדאי שתלך עכשיו.

1108
01:14:55,571 --> 01:15:00,117
רק רציתי להגיד לך
איזה יום מקסים היה לי.

1109
01:15:00,154 --> 01:15:02,750
ממש מקסים.

1110
01:15:02,787 --> 01:15:06,624
האם אתה רוצה להיפגש לארוחת צהריים
מחר בזרועות גרנתם?

1111
01:15:57,179 --> 01:15:59,306
אתה בסדר?

1112
01:16:08,900 --> 01:16:12,466
אני לא חושב שהייתי צריך לעשות
זה, אבל לא יכולתי להתאפק.

1113
01:16:12,503 --> 01:16:16,248
זה בדיוק מה שפחדתי ממנו.
לְהִרָגַע. הכל בסדר.

1114
01:16:16,285 --> 01:16:19,995
אבל אני תוהה, האם אכפת לך
נורא אם אלך הביתה מחר?

1115
01:16:20,032 --> 01:16:23,374
כמובן שלא.
אני אספר לשרימפי הלילה.

1116
01:16:23,410 --> 01:16:25,464
לא, לא אתה. אתה חייב להישאר כאן.

1117
01:16:25,501 --> 01:16:28,008
מַה? אני לא רוצה לתת לך
מחוץ לטווח הראייה שלי.

1118
01:16:28,045 --> 01:16:31,715
אם תבוא, אמא ואבא יגיעו
עזוב, והמסיבה תתפרק.

1119
01:16:31,752 --> 01:16:34,014
אָז מָה? אני בא איתך.

1120
01:16:34,052 --> 01:16:37,222
זה לא הוגן כלפי סוזן ושרימפי.
אני בסדר גמור.

1121
01:16:37,258 --> 01:16:39,937
זה רק עוד כמה ימים.

1122
01:16:39,975 --> 01:16:42,310
תן לי ללכת,
ואני אראה אותך כשאראה אותך.

1123
01:16:42,347 --> 01:16:43,520
אָנָא.

1124
01:16:45,689 --> 01:16:50,569
חוץ מזה, אולי מולסלי צריך קצת
זמן לפני שהוא כשיר לנסוע.

1125
01:16:56,200 --> 01:16:58,290
זה היה מר בייטס בטלפון.

1126
01:16:58,328 --> 01:17:00,705
ליידי מרי ואנה
חוזרים היום.

1127
01:17:00,742 --> 01:17:02,462
הם כבר על הרכבת.

1128
01:17:02,499 --> 01:17:06,294
טוב, כדאי שנראה חדים. עדנה,
לאוורר את החדר ולסדר את המיטה

1129
01:17:06,331 --> 01:17:08,380
בזמן שאני הולך לדבר עם גברת פטמור.

1130
01:17:08,417 --> 01:17:10,525
אני חייב?

1131
01:17:10,562 --> 01:17:12,598
מַדוּעַ?

1132
01:17:12,635 --> 01:17:14,803
יש לך תוכניות אחרות, עדנה?

1133
01:17:15,930 --> 01:17:19,934
אמרתי שאני אפגוש... טום ברנסון
לארוחת צהריים בכפר.

1134
01:17:19,971 --> 01:17:22,058
אכן עשית?

1135
01:17:22,095 --> 01:17:24,147
'טום' ברנסון?

1136
01:17:29,903 --> 01:17:32,947
לפני שתתחיל,
יכול להיות שזו לא אשמתו.

1137
01:17:32,985 --> 01:17:35,993
בין אם זו אשמתו או לא,
היא חייבת ללכת.

1138
01:17:36,030 --> 01:17:37,667
אה, כן.

1139
01:17:37,703 --> 01:17:40,455
ברור שהיא צריכה ללכת.

1140
01:17:41,541 --> 01:17:43,631
תספר לו, או שאגיד?

1141
01:17:43,668 --> 01:17:47,422
עדיף שתעשה את זה. אני רק אהיה גס רוח,
מה שלא יעזור לאף אחד.

1142
01:17:55,639 --> 01:17:57,312
שמעת על מרי?

1143
01:17:57,349 --> 01:17:59,935
יש לי. העוזרת שלה השאירה הודעה
עם אובריאן.

1144
01:17:59,972 --> 01:18:03,069
אני מקווה שאתה לא חושב שהיא גסה.

1145
01:18:03,105 --> 01:18:05,649
אני יודע שלא תמיד
אושרה על מרי.

1146
01:18:05,686 --> 01:18:07,740
היא יולדת.

1147
01:18:07,777 --> 01:18:12,073
כולנו צריכים קצת מרחב פעולה
כשזה מגיע לתינוקות שלנו.

1148
01:18:12,110 --> 01:18:16,369
ולגבי העסק האחר,
אני לא קשוח כמו שהייתי.

1149
01:18:18,288 --> 01:18:21,374
רוז מוכיחה חינוך לא קטן.

1150
01:18:21,412 --> 01:18:23,591
אני יכול לדמיין.

1151
01:18:23,627 --> 01:18:26,051
אני מוצא את עצמי דואג לרוז

1152
01:18:26,088 --> 01:18:29,091
עוד לפני שפקחתי את עיניי
לבוקר.

1153
01:18:30,927 --> 01:18:33,101
אתה חושב שאני טיפש?

1154
01:18:33,138 --> 01:18:36,808
כְּלָל לֹא. אני מבין יותר טוב
ממה שכל אחד אחר כאן יכול היה.

1155
01:18:37,893 --> 01:18:41,527
שרימפי רוצה שהיא תחיה
בדאונטון בזמן שאנחנו בהודו.

1156
01:18:41,563 --> 01:18:45,358
אמרתי לרוברט שלעולם לא אעשה זאת
להסכים לכך בניגוד לרצונך.

1157
01:18:45,396 --> 01:18:47,783
אני יודע. תודה לך.

1158
01:18:47,820 --> 01:18:50,948
לא לעתים קרובות אני מקבל תמיכה
בבית הזה.

1159
01:18:52,784 --> 01:18:55,750
אבל אני תוהה עכשיו אם הוא לא צודק,

1160
01:18:55,787 --> 01:18:59,379
ושאנחנו צריכים מנוחה
אחד מהשני.

1161
01:18:59,416 --> 01:19:03,920
חוץ מכל דבר אחר,
אני לא יכול להוציא אותה מבומביי.

1162
01:19:05,047 --> 01:19:07,179
אבל האם תהיי מוכנה לכל זה?

1163
01:19:07,216 --> 01:19:10,302
אם אתה רוצה שאהיה,
ורק אם אתה רוצה את זה.

1164
01:19:11,971 --> 01:19:14,223
מה איתך ולשרימפי?

1165
01:19:14,260 --> 01:19:16,314
אה, אנחנו נמשיך בחייל.

1166
01:19:16,351 --> 01:19:18,436
המין שלנו לעולם לא מקבל תבוסה.

1167
01:19:21,731 --> 01:19:23,899
גם אם הלוואי שיכולנו.

1168
01:19:30,449 --> 01:19:34,119
האם תדבר טוב עלי איתה?

1169
01:19:34,156 --> 01:19:37,015
לא כל יום, אבל לפעמים?

1170
01:19:37,052 --> 01:19:39,875
כמובן שאעשה זאת. אני מבטיח.

1171
01:19:44,839 --> 01:19:46,929
אז קלקלתי לה דברים.

1172
01:19:46,967 --> 01:19:51,096
אני חושש מהעבודה
כבר לא יספק אותה.

1173
01:19:51,133 --> 01:19:53,187
ראיתי את זה בעבר.

1174
01:19:53,223 --> 01:19:55,558
היא תערער את המשרתות האחרות.

1175
01:19:55,596 --> 01:19:57,858
לא עודדתי אותה, אתה יודע.

1176
01:19:57,895 --> 01:20:01,857
אוּלַי. אבל אם יורשה לי להגיד את זה,
גם אתה לא הרתעת אותה.

1177
01:20:04,360 --> 01:20:06,445
אפשר לשאול דבר אחד?

1178
01:20:08,031 --> 01:20:10,997
שאתה נותן לה
התייחסות הגונה, בבקשה.

1179
01:20:11,034 --> 01:20:15,580
אני אעשה זאת. למרות שאני לא חושב
היא נועדה להיות עוזרת בית.

1180
01:20:19,585 --> 01:20:24,048
האם תאפשר לי לדבר
כמו שהייתי עושה בימים עברו?

1181
01:20:24,085 --> 01:20:26,134
תמשיך, אז.

1182
01:20:27,927 --> 01:20:31,430
נתת לעדנה לגרום לך להתבייש
מהחיים החדשים שלך.

1183
01:20:32,516 --> 01:20:34,601
אבל יצא לך טוב.

1184
01:20:35,727 --> 01:20:38,730
וליידי סיביל תהיה כל כך גאה.

1185
01:20:48,157 --> 01:20:50,242
אני לא יכול לשאת להיות בלעדיה.

1186
01:21:00,170 --> 01:21:02,260
אתה חייב לשאת את זה.

1187
01:21:02,297 --> 01:21:05,237
ויום אחד אני מקווה, וכך גם היא,

1188
01:21:05,275 --> 01:21:08,142
תמצא מישהו
לשאת את זה איתך.

1189
01:21:08,179 --> 01:21:13,559
אבל עד אז, תהיה אדון לעצמך
ותקרא את המנגינה שלך.

1190
01:21:22,799 --> 01:21:24,884
תודה לך.

1191
01:21:33,268 --> 01:21:36,526
גְבִירתִי? האם משהו העניין?

1192
01:21:36,563 --> 01:21:39,607
אני לא רוצה להבהיל אף אחד,
אבל האם תעזוב את התיקים

1193
01:21:39,645 --> 01:21:41,860
ולקחת אותי ישר לבית החולים?

1194
01:21:41,897 --> 01:21:43,492
גְבִירתִי.
מַה?

1195
01:21:43,529 --> 01:21:47,408
תודיע לגברת קראולי, וקבל א
הודעה למר קראולי מיד.

1196
01:21:59,087 --> 01:22:00,755
מר קראולי?

1197
01:22:01,799 --> 01:22:03,889
מר קראולי!

1198
01:22:03,926 --> 01:22:05,928
מה בשם אלוהים...?

1199
01:22:16,481 --> 01:22:20,985
יָמִינָה. כל שינוי. כל המשפחה
חוזר מחר

1200
01:22:21,022 --> 01:22:22,742
ועלינו להיות מוכנים לקבל אותם.

1201
01:22:22,780 --> 01:22:26,122
האם זה בגלל של ליידי מרי
בבית החולים? זה כן.

1202
01:22:26,158 --> 01:22:30,537
האם זה אומר שהיא בסכנה?
לא. זה לא אומר דבר כזה.

1203
01:22:30,574 --> 01:22:34,917
ליידי מרי תהיה בסדר גמור,
אבל אנחנו צריכים לעשות קצבאות.

1204
01:22:40,423 --> 01:22:43,134
עכשיו, יש לך הכל?

1205
01:22:46,305 --> 01:22:48,182
מה עשיתי לא בסדר?

1206
01:22:49,266 --> 01:22:51,356
אני טוב כמו מר ברנסון.

1207
01:22:51,394 --> 01:22:55,773
ולא היה שום דבר פסול.
לֹא כְלוּם.

1208
01:22:55,810 --> 01:22:57,859
אני בטוח.

1209
01:22:59,319 --> 01:23:01,842
אבל יש כללים
לדרך החיים הזו, עדנה.

1210
01:23:01,879 --> 01:23:04,366
ואם אתה לא מוכן
לחיות על פיהם,

1211
01:23:04,402 --> 01:23:07,285
אז זה לא החיים הנכונים עבורך.

1212
01:23:19,298 --> 01:23:23,344
זה מאורגן. יש לנו כרטיסים
לרכבת הראשונה בבוקר.

1213
01:23:23,381 --> 01:23:27,056
אין אחד לפני כן.
הלוואי שהייתי שם איתה.

1214
01:23:30,978 --> 01:23:33,063
אני לא יכול לחכות להגיע הביתה.

1215
01:23:34,398 --> 01:23:37,109
אתה לא נהנה מהוויקטוריאנית שלך
אידיליה עוד?

1216
01:23:37,146 --> 01:23:39,075
אני שמח שקינאתי בשרימפי.

1217
01:23:39,111 --> 01:23:41,285
זה גרם לי להבין
איזה טיפש הייתי.

1218
01:23:41,322 --> 01:23:43,949
דאונטון ישרוד
בגלל החזון של מתיו.

1219
01:23:43,986 --> 01:23:46,040
אני כל כך שמח לשמוע אותך אומר את זה.

1220
01:23:46,077 --> 01:23:48,621
תמיד ידעת
איזה מזל יש לנו במתי,

1221
01:23:48,658 --> 01:23:50,587
ועכשיו אני מודה עליו

1222
01:23:50,624 --> 01:23:53,418
כמו שאני מודה
לביתי ולמשפחתי.

1223
01:23:53,455 --> 01:23:56,213
ובעיקר,
אני מודה על אשתי.

1224
01:24:01,886 --> 01:24:04,054
שלח לנו את החדשות
ברגע שאתה יודע את זה.

1225
01:24:04,091 --> 01:24:07,146
ותודה שקלטת את רוז.

1226
01:24:07,183 --> 01:24:10,457
אנחנו נעשה תוכניות מוצקות
כשאנחנו יודעים מתי אנחנו עוזבים.

1227
01:24:10,494 --> 01:24:13,731
אני שמח שיש לי אותה,
עכשיו אני יודע שזה מה ששניכם רוצים.

1228
01:24:14,900 --> 01:24:19,738
מה שאני רוצה זה שהיא תדע את זה
משפחה יכולה להיות דבר אוהב.

1229
01:24:19,775 --> 01:24:21,829
נעשה כמיטב יכולתנו.

1230
01:24:21,865 --> 01:24:24,534
אהבה היא כמו רכיבה,
או מדבר צרפתית.

1231
01:24:26,078 --> 01:24:28,627
אם לא תלמד את זה צעיר,

1232
01:24:28,664 --> 01:24:30,832
קשה להבין את זה אחר כך.

1233
01:24:30,870 --> 01:24:33,628
יפה אמרת, שרימפי. ובהצלחה.

1234
01:24:39,593 --> 01:24:42,262
מה אמרת למרי
על מייקל גרגסון?

1235
01:24:42,299 --> 01:24:43,602
שׁוּם דָבָר.

1236
01:24:43,639 --> 01:24:46,308
אני מקווה שהבהרת את זה
מה צריך לקרות.

1237
01:24:46,345 --> 01:24:48,978
אה, כן. שנינו יודעים
מה קורה אחר כך.

1238
01:24:50,187 --> 01:24:53,941
אני אראה אותך בדאונטון בקרוב מאוד
ותודה רבה לשניכם.

1239
01:24:53,978 --> 01:24:56,032
אנחנו מצפים לזה.

1240
01:24:56,069 --> 01:24:59,697
האם כולנו מוכנים, בייטס?
אנחנו, אדוני.

1241
01:25:25,892 --> 01:25:28,352
מר קרסון? אני יורד
לבית החולים,

1242
01:25:28,390 --> 01:25:30,444
ואני חושב שיש לי את מה שהיא צריכה.

1243
01:25:30,481 --> 01:25:33,322
אם יש משהו אחר בכלל,
רק טלפון.

1244
01:25:33,359 --> 01:25:37,259
לדברי הרופא,
אין מה לדאוג.

1245
01:25:37,295 --> 01:25:41,158
כמובן שאני דואג. אחרי ליידי סיביל,
איך יכולתי שלא לדאוג

1246
01:25:41,195 --> 01:25:43,970
עכשיו, האם עלי לפגוש את האחרים
לרדת מהרכבת?

1247
01:25:44,008 --> 01:25:46,748
קח את המכונית של מר מתיו
נלקח לתחנה,

1248
01:25:46,785 --> 01:25:48,839
והביאו את האחרים לכאן.

1249
01:25:48,875 --> 01:25:51,085
מר מתיו יכול לנהוג בעצמו
לבית החולים

1250
01:25:51,123 --> 01:25:53,297
ותחזור עם החדשות
כשהוא יהיה מוכן.

1251
01:25:53,333 --> 01:25:55,796
כן, טוב. טוב מאוד.

1252
01:25:55,833 --> 01:25:58,260
ואנה, תודה.

1253
01:26:05,768 --> 01:26:09,897
האם תוכל לעזור להכין אותה בזמן
אני מוודא שהכל מוכן?

1254
01:26:09,934 --> 01:26:15,027
אממ, הצלת אותי מליצור
טיפש של עצמי ביריד.

1255
01:26:15,065 --> 01:26:17,447
אני חושש ששתיתי יותר מדי.

1256
01:26:17,484 --> 01:26:19,115
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1257
01:26:20,201 --> 01:26:22,328
ובכן, אני חושב שכן.

1258
01:26:22,364 --> 01:26:24,579
ותודה לך.

1259
01:26:32,464 --> 01:26:34,137
הלוואי שמתיו היה כאן.

1260
01:26:34,174 --> 01:26:38,386
זה מצחיק. אני מרגיש כאילו
אני רק חצי עצמי בלעדיו.

1261
01:26:38,423 --> 01:26:40,143
הוא כבר יהיה על הרכבת,

1262
01:26:40,180 --> 01:26:44,100
ואתה לא תרצה אותו בחדר
עד שהכל ייגמר, תאמין לי!

1263
01:26:44,138 --> 01:26:46,192
הו!

1264
01:26:46,228 --> 01:26:48,313
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1265
01:26:49,941 --> 01:26:53,903
אנחנו חייבים לצלצל לקרסון.
הוא יהיה במצב כזה. אני אעשה זאת.

1266
01:26:53,940 --> 01:26:57,866
לא הייתי צריך לעלות לצפון.
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?

1267
01:26:57,902 --> 01:27:00,368
יקירתי,
התינוק יהיה בסדר גמור.

1268
01:27:00,405 --> 01:27:02,250
מעט מוקדם, אבל לא מאוד.

1269
01:27:02,287 --> 01:27:05,081
אנחנו פשוט נצטרך לקחת
קצת טיפול נוסף, זה הכל.

1270
01:27:36,949 --> 01:27:38,742
מה אתה עושה כאן למעלה?

1271
01:27:42,247 --> 01:27:45,250
רק רציתי לוודא שם
לא נגרם יותר מדי נזק.

1272
01:27:45,286 --> 01:27:48,502
ובכן, נגרם מספיק נזק.

1273
01:27:50,631 --> 01:27:52,799
היית אמיץ, מר בארו.

1274
01:27:55,302 --> 01:27:56,970
מאוד אמיץ.

1275
01:27:59,140 --> 01:28:01,230
אני מרגיש רע.

1276
01:28:01,267 --> 01:28:03,185
לא הייתי צריך לברוח.

1277
01:28:03,222 --> 01:28:05,276
הו, היית צריך.

1278
01:28:05,313 --> 01:28:07,732
אחרת, מה הייתי
לעזאזל עושה את זה בשביל?

1279
01:28:13,572 --> 01:28:15,740
עקבת אחרי?

1280
01:28:19,245 --> 01:28:21,330
הייתי צריך לפקוח עין.

1281
01:28:23,166 --> 01:28:25,293
יכולתי לראות ששתית קצת.

1282
01:28:25,329 --> 01:28:27,378
אז...

1283
01:28:30,507 --> 01:28:32,597
..כן.

1284
01:28:32,634 --> 01:28:34,886
כן, עקבתי אחריך.

1285
01:28:34,923 --> 01:28:36,852
מַדוּעַ?

1286
01:28:36,889 --> 01:28:38,891
אתה יודע למה.

1287
01:28:57,661 --> 01:28:59,913
לעולם לא אוכל לתת לך את מה שאתה רוצה.

1288
01:28:59,950 --> 01:29:02,579
אני מבין את זה. אני כן.

1289
01:29:02,616 --> 01:29:05,210
ואני לא מבקש את זה.

1290
01:29:06,921 --> 01:29:09,840
אבל הייתי רוצה אם נוכל להיות חברים.

1291
01:29:13,928 --> 01:29:16,143
אתה צודק, מר בארו.

1292
01:29:16,181 --> 01:29:20,185
אם זה הכל,
אני חושב שאוכל להסתדר עם זה.

1293
01:29:21,270 --> 01:29:23,063
תודה לך, ג'ימי.

1294
01:29:23,100 --> 01:29:25,154
תודה לך.

1295
01:29:25,190 --> 01:29:28,234
הפוך את עצמך שימושי עבור
משהו, קרא את העיתון.

1296
01:29:29,445 --> 01:29:32,364
4:20 ביורק נראה בסדר
לרפרוף.

1297
01:29:35,118 --> 01:29:37,000
תודה לך.

1298
01:29:37,036 --> 01:29:39,371
תודה רבה.
נעדכן אותך.

1299
01:29:39,409 --> 01:29:41,458
באמת תודה רבה.

1300
01:29:48,757 --> 01:29:51,306
מה עם ג'לי?
זאת הייתה גברת קראולי.

1301
01:29:51,343 --> 01:29:54,930
זה נגמר. ליידי מרי עייפה מאוד,
אבל היא עברה את זה.

1302
01:29:54,967 --> 01:29:58,392
לשניהם יש.
תודה לאל!

1303
01:29:58,429 --> 01:30:00,316
מה עם התינוק?

1304
01:30:00,353 --> 01:30:02,897
מה עם זה?
איזה מין זה?

1305
01:30:02,934 --> 01:30:05,441
הו! אף פעם לא חשבתי לשאול.

1306
01:30:05,478 --> 01:30:07,527
הו, אלוהים. אֲנָשִׁים!

1307
01:30:15,035 --> 01:30:18,038
האם נוסע חם ומאובק זה יכול
להיכנס?

1308
01:30:25,338 --> 01:30:27,423
תגיד שלום לבנך וליורשך.

1309
01:30:42,064 --> 01:30:44,900
שלום, בחור הקטן והיקר ביותר שלי.

1310
01:30:50,532 --> 01:30:54,494
מעניין אם יש לו מושג
כמה שמחה הוא מביא איתו.

1311
01:31:00,084 --> 01:31:02,211
הו, יקירתי. מה שלומך?

1312
01:31:02,247 --> 01:31:03,717
בֶּאֱמֶת?

1313
01:31:03,754 --> 01:31:07,591
עייף, ודי מוקל.

1314
01:31:08,801 --> 01:31:12,429
אבל רק תחשוב, עשינו את חובתנו.

1315
01:31:12,467 --> 01:31:14,521
דאונטון בטוח.

1316
01:31:14,558 --> 01:31:17,644
אבא בטח רוקד ג'יג.

1317
01:31:17,681 --> 01:31:19,735
אני רוקד ג'יג!

1318
01:31:19,771 --> 01:31:22,607
אני מרגישה כאילו בלעתי
קופסת זיקוקים.

1319
01:31:37,999 --> 01:31:40,543
אתה הולך להיות
אמא כל כך נפלאה.

1320
01:31:40,580 --> 01:31:42,629
איך אתה יודע?

1321
01:31:43,881 --> 01:31:45,966
כי...

1322
01:31:48,177 --> 01:31:50,471
כי את אישה כל כך נפלאה.

1323
01:31:54,517 --> 01:31:58,771
אני מקווה שמותר לי להיות
מרי קראולי שלך לנצח נצחים

1324
01:31:58,808 --> 01:32:03,026
ולא הגרסה של אדית,
או של כל אחד אחר לצורך העניין.

1325
01:32:04,069 --> 01:32:06,154
את תהיי מרי שלי תמיד.

1326
01:32:07,239 --> 01:32:09,324
כי שלי היא מרי האמיתית.

1327
01:32:11,911 --> 01:32:14,413
האם אי פעם תוהה
כמה שימחת אותי

1328
01:32:16,207 --> 01:32:18,297
אתה נשמע די זר.

1329
01:32:18,334 --> 01:32:23,047
אתה לא צריך להגיד, 'אתה תהיה
לקום תוך זמן קצר'?

1330
01:32:24,132 --> 01:32:26,259
אני אעשה את כל זה מחר.

1331
01:32:27,427 --> 01:32:30,060
אבל, כרגע, אני רוצה לספר לך

1332
01:32:30,097 --> 01:32:33,225
שאני אתאהב בך יותר
כל יום שעובר.

1333
01:32:35,227 --> 01:32:38,146
אני אזכיר לך את זה
בפעם הבאה שאני שורט את המכונית.

1334
01:32:38,184 --> 01:32:40,279
לַעֲשׂוֹת.

1335
01:32:40,316 --> 01:32:42,401
אני נותן לך רשות מלאה.

1336
01:32:45,447 --> 01:32:47,579
איפה האחרים?

1337
01:32:47,616 --> 01:32:51,828
בחזרה לבית, מתנשף לראות אותך.

1338
01:32:51,865 --> 01:32:53,919
לראות את שניכם.

1339
01:32:53,956 --> 01:32:56,917
אבל שלחתי את אמא
כדי להרחיק אותם.

1340
01:32:58,753 --> 01:33:00,838
רציתי את ההזדמנות להיות לבד...

1341
01:33:02,131 --> 01:33:04,258
..עם המשפחה שלי.

1342
01:33:06,302 --> 01:33:08,387
כדאי לך ללכת ולספר להם.

1343
01:33:09,514 --> 01:33:13,101
אבל קודם כל, אני חושב שהרווחתי
נשיקה הגונה.

1344
01:33:14,186 --> 01:33:16,897
בהחלט, בהחלט יש לך.

1345
01:33:30,745 --> 01:33:33,836
קודם סיבי, עכשיו בת דודתה הקטנה.

1346
01:33:33,873 --> 01:33:37,418
זה די נפלא, הדרך
משפחות פשוט ממשיכות להתגלגל.

1347
01:33:37,455 --> 01:33:39,587
היה לך טוב?
עשיתי זאת.

1348
01:33:39,624 --> 01:33:41,673
טוב מאוד, במובן מסוים.

1349
01:33:41,710 --> 01:33:43,805
מה איתך?

1350
01:33:43,842 --> 01:33:46,010
הייתי קצת בעקומת למידה.

1351
01:33:46,048 --> 01:33:48,936
גם אני, וזה עוד לא נגמר.

1352
01:33:48,973 --> 01:33:51,397
הדברים האלה
תמיד מורט עצבים.

1353
01:33:51,434 --> 01:33:53,858
הכל טוב שנגמר טוב,
וזה לא ייקח הרבה זמן

1354
01:33:53,895 --> 01:33:59,108
לפני שתוכל לומר
שלום לנכדך.

1355
01:33:59,145 --> 01:34:01,240
הנכד שלי!

1356
01:34:01,278 --> 01:34:04,990
הו, יקירתי! כמה מתוק
וזה נשמע פלאי!

1357
01:34:18,546 --> 01:34:21,048
החיים מוזרים, לא?

1358
01:34:21,086 --> 01:34:23,552
בכל כך הרבה דרכים שונות.

1359
01:34:23,588 --> 01:34:25,642
לא, אני מתכוון,

1360
01:34:25,679 --> 01:34:29,870
אני חושב על כל חוסר הוודאות
בין מתיו למרי,

1361
01:34:29,907 --> 01:34:34,062
או כשהכסף אבד,
והכל היה כה חשוך.

1362
01:34:34,099 --> 01:34:37,190
אבל עכשיו אנחנו כאן
עם שני יורשים בריאים,

1363
01:34:37,228 --> 01:34:39,282
אחוזה במצב תקין,

1364
01:34:39,319 --> 01:34:42,739
ואני תוהה מה עשיתי
מגיע לו?

1365
01:34:46,034 --> 01:34:47,916
אני מסכים.

1366
01:34:47,953 --> 01:34:52,457
אבל אז, אנחנו לא תמיד
קבל את הקינוחים הפשוטים שלנו.

1367
01:35:08,308 --> 01:35:11,144
עדיף שתרד.
הם יהיו כאן בעוד דקה.

1368
01:35:13,438 --> 01:35:16,107
ותגיד למר מתיו
הוא חייב לחכות לתורו.

1369
01:35:16,145 --> 01:35:20,404
הוא ראה את התינוק, והם לא.